{"text":[[{"start":9.35,"text":"6月，波士顿举行了一场大型生物科技会议。会上的现场音乐、免费饮品和舞蹈掩盖了一个严峻的现实：该市的生物科技行业正深陷困境。"}],[{"start":21.490000000000002,"text":"自美联储(Federal Reserve)于2022年开始加息以来，一些行业仍处于低迷状态，但没几个行业像生物科技那样受到特朗普政府政策的沉重打击。"}],[{"start":31.93,"text":"围绕美国食品药品监督管理局(FDA)常规性药品审批的担忧已经吓退了投资者。白宫要求降低药价的呼吁抑制了今年迄今的交易活动。唐纳德•特朗普(Donald Trump)总统对哈佛大学(Harvard University)的攻击包括冻结联邦研究经费，这对生物科技行业构成了长期威胁。"}],[{"start":52.16,"text":"摩根士丹利(Morgan Stanley)在6月的一份报告中指出，特朗普政策的“不确定性给生物制药公司造成了重大动荡和运营变化”。"}],[{"start":61.04,"text":"与此同时，投资者对新股缺乏兴趣意味着，许多等待发行新股的生物科技公司上市无门。通常情况下，生物科技行业每年至少会有十几家公司进行首次公开发行(IPO)。但最近，“上市的（生物科技）公司遭受重创，”从事生物科技招聘的Fairway咨询集团的总裁丹•戈尔德(Dan Gold)表示。“现在投资的风投人士没有退出渠道。”"}],[{"start":87.61,"text":"“我们实际上正在看到一些公司倒闭，这是新情况，” 戈尔德表示。“我从未见过如此大规模的倒闭。”"}],[{"start":95.46,"text":"复兴资本(Renaissance Capital)的数据显示，今年上半年，生物科技IPO数量跌至2012年以来的最低水平。据复兴资本介绍，自2011年以来，风投公司首次没有将任何生物科技企业上市。"}],[{"start":109.03,"text":"“当下是一个非常艰难的环境，”复兴资本的马修•肯尼迪(Matthew Kennedy)表示。“眼下很多生物科技企业可能不愿意推进上市计划，因为他们知道现在推销IPO可能有难度。”"}],[{"start":121.99000000000001,"text":"总部位于波士顿查尔斯河北岸的疫苗制造商莫德纳(Moderna)今年迄今股价大跌27%，是标普500指数(S&P 500)今年表现最差的成分股之一。该公司是波士顿剑桥排名前20的雇主。"}],[{"start":136.16,"text":"向北驱车15分钟，2018年估值达到100亿美元的蓝鸟生物科技公司(Bluebird Bio)今年早些时候被以不到5000万美元的价格出售。距离哈佛大学仅三个地铁站的Vor Biopharma 5月宣布将裁掉大部分员工。"}],[{"start":152.01999999999998,"text":"“我们在公开市场和私募市场上看到的情况是，许多公司实际上正在倒闭，”强生公司(Johnson & Johnson)风投部门副总裁玛丽安•中田(Marian Nakada)在前述行业大会上表示。6月，Vor宣布将筹集1.75亿美元，作为与一家中国生物科技公司达成的许可协议的一部分，但Vor的一位发言人表示，裁员仍在进行中。"}],[{"start":173.88,"text":"波士顿的小型生物科技企业近年推动着区域经济。医疗保健是波士顿雇用人数最多的行业。根据政府统计数据，医疗保健和社会救助工作占该市劳动人口的22%，远高于14%的全国平均水平。"}],[{"start":191.32,"text":"波士顿向来受益于联邦政府与当地大学之间的共生关系——这种关系现在因特朗普政府砍掉经费而受到破坏。美国国立卫生研究院(NIH)已暂停向哈佛等大学拨款，从而打击了生物技术发展的一个温床。"}],[{"start":207.79,"text":"少数生物技术交易在来自华盛顿的压力之下推进。总部邻近波士顿著名的芬威球场的Verve Therapeutics 6月被礼来(Eli Lilly)以13亿美元收购。但Verve在6月25日提交的监管申报文件中表示，推进这笔交易的部分原因是FDA一名高级官员辞职所带来的不确定性。该公司表示，彼得•马克斯(Peter Marks)辞职令人担忧FDA审批可能被推迟，这使其股价暴跌。"}],[{"start":235.57999999999998,"text":"Verve表示：“生物制药公司监管环境的恶化”使得筹集资金“甚至更为困难”。"}],[{"start":242.66,"text":"6月初，总部位于查尔斯河畔的KalVista Pharmaceuticals表示，FDA超过了审批其一款药物的监管截止日期。KalVista表示，这一延误是由于FDA“工作量大、资源有限”造成的。该公司发言人拒绝就监管申报文件以外的事项发表评论。"}],[{"start":262.71999999999997,"text":"6月在波士顿举行的生物技术会议由该行业最大的游说团体——生物技术创新组织(Biotechnology Innovation Organization)主办。为了应对特朗普的政策，该组织今年加大了游说力度，聘请了前共和党参议员、1997年《FDA现代化法案》(FDA Modernization Act)的发起人理查德•伯尔(Richard Burr)。"}],[{"start":280.47999999999996,"text":"FDA局长马蒂•马卡里(Marty Makary)在大会上表示，该局“士气良好，并且仍在不断改善”。"}],[{"start":287.17999999999995,"text":"但Fairway咨询集团的戈尔德表示，他几乎每周都会与正在寻找新工作的FDA员工交谈。“据我所知，那里的士气很糟糕。”"}],[{"start":297.25999999999993,"text":"在剑桥市最大的雇主哈佛大学，士气也受到影响。在这类大学问世的有前景的生物技术科学发现可能孕育出一些独立公司。例如，波士顿的Beam Therapeutics是由哈佛大学教授刘如谦(David Liu)共同创立的。Beam与哈佛大学签订了许可协议，自公司上市以来已向哈佛支付1500万美元。"}],[{"start":320.75999999999993,"text":"“我确实对美国的科研经费发展趋势和科学生态系统的稳定性抱有长期担忧，”Beam首席执行官约翰•埃文斯(John Evans)在接受采访时表示。"}],[{"start":331.31999999999994,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftmailbox.cn/album/a_1751844579_2164.mp3"}