{"text":[[{"start":10.7,"text":"得克萨斯州一场突发性洪水造成至少50人死亡，其中15人为未成年人。救援人员仍在搜寻该州一个夏令营20多名下落不明的女孩。"}],[{"start":22.83,"text":"据官员们介绍，上周五凌晨，流经得克萨斯州中南部丘陵地带(Hill Country)的瓜达卢佩河(Guadalupe River)的水位在45分钟内上涨26英尺（8米），这条河决堤摧毁了道路和财产，包括27名失踪女孩所在的神秘营(Camp Mystic)。"}],[{"start":37.629999999999995,"text":"这场灾难发生之际，全美各地的人们正聚集在一起庆祝独立日(Independence Day)。在这场被称为百年一遇的洪水中，已有850多人获救，其中一些人之前紧紧抓住树干。"}],[{"start":51.089999999999996,"text":"官员们表示，搜救行动动用了直升机、无人机、900艘小船和1300多名工作人员，但由于一些地区出入受阻，尤其是在道路被冲毁的地区，搜救工作受到了阻碍。"}],[{"start":64.27,"text":"“我们将不遗余力地确保找到这场洪水的每一位受害者，”得克萨斯州州长格雷格•阿博特(Greg Abbott)在克尔维尔(Kerrville)举行的新闻发布会上表示。“我们今天、明天都不会停止。工作完成后，我们才会停止。”"}],[{"start":79.44,"text":"美国国家气象局(NWS)周日凌晨发布进一步警告，称由于降雨持续落在水分处于饱和状态的地面，得克萨斯州中部地区仍有可能发生突发性洪水。气象局表示，由于风力较弱，正在形成的雷暴和暴雨将只会非常缓慢地移动。"}],[{"start":97.09,"text":"夜间风暴造成更多破坏和降雨后，州长签署了一份范围更广的州灾难声明，宣布受灾县的数量已达到20个。"}],[{"start":106.41,"text":"其中两个县包括奥斯汀市和圣安东尼奥市，这两个城市构成得克萨斯州第三大都会区，已连日遭遇暴雨。州长还签署了申请联邦灾难声明的文件。"}],[{"start":118.91,"text":"美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)称洪水和人员伤亡“可怕”且“令人震惊”，他承诺提供联邦政府支持。"}],[{"start":126.88,"text":"美国国土安全部长克里斯蒂•诺姆(Kristi Noem)拒绝直接回答关于洪水发生前预警发布时间的提问。此前特朗普政府裁减了国家海洋和大气管理局(NOAA)及其下属的国家气象局的人员。"}],[{"start":141.18,"text":"她表示，预警系统背后的技术“早已过时”，特朗普政府正致力于升级技术。“我们知道每个人都希望有更长的预警时间，这就是为什么我们正在努力升级这些被忽视太久的技术。”"}],[{"start":155.19,"text":"在圣安东尼奥西北方向的克尔县(Kerr County)，官员们表示，有关部门并未预报会有极端降雨。他们补充道，没有部署到位的预警系统。"}],[{"start":166.27,"text":"“我们没有理由相信会发生像这里已经发生的那种灾难，”克尔县法官、当地最高民选官员罗布•凯利(Rob Kelly)表示。“没有人预见到这种情况。”"}],[{"start":176.94,"text":"但美国国家气象局表示，其在上周四当地时间下午1点左右发布了该地区的洪水预警，并于上周五凌晨发布了克尔县的首个突发性洪水预警。"}],[{"start":187.94,"text":"英国雷丁大学(University of Reading)水文学教授汉娜•克洛克(Hannah Cloke)表示，这场暴雨“似乎被世界各地多家预报机构提前数小时准确预报”。"}],[{"start":197.01,"text":"“当局声称他们不知道洪水即将来临，这种说法不够好。警报确实发布了，只是信息没有传递到位，”她表示。"}],[{"start":206.23999999999998,"text":"由于其地理特点，得克萨斯州丘陵地带对洪水并不陌生。有“山洪走廊”之称的该地区，有着狭窄蜿蜒的山谷和陡峭的岩石峭壁，将水流汇入下游地带的小溪和河流。"}],[{"start":220.17,"text":"遭遇暴雨时，由于该地区覆盖石灰岩和花岗岩的表土层较薄，水无法迅速渗入地下。"}],[{"start":227.48,"text":"此前特朗普政府在美国国家海洋和大气管理局及其下属的国家气象局裁减了数百个工作岗位。批评人士称此举将削弱国家发布拯救生命的气象预报的能力。"}],[{"start":241.5,"text":"科学家们警告称，由于气候变化，发生破坏性的风暴和强降雨的风险随之增加，因为温暖空气会携带更多水气。去年，西班牙瓦伦西亚的一场突发性洪水（低洼地区迅速被淹没）造成200多人死亡。"}],[{"start":257.99,"text":"伦敦大学学院(University College London)地球物理与气候灾害名誉教授比尔•麦奎尔(Bill McGuire)表示，“得克萨斯州的悲剧事件正是我们可以预料会在变暖和气候变化的世界中发生的”。"}],[{"start":269.02,"text":"“近年极端天气频发，包括由缓慢移动、更湿润的风暴在短时间内向小范围地区倾泻异常多的雨水，造成更具破坏性的突发性洪水，”他表示。"}],[{"start":280.10999999999996,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftmailbox.cn/album/a_1751848901_3289.mp3"}