{"text":[[{"start":10.09,"text":"本文作者是伊朗外交部长"}],[{"start":13.2,"text":"我与美国特使史蒂夫•维特科夫(Steve Witkoff)在九周里仅仅进行了五次会谈，取得的成果已经超过我与失败的拜登政府之间整整四年的核谈判。我们离取得历史性突破只有一步之遥了。为了化解美国对伊朗未来可能改变其和平核计划用途的担忧，我们进行了详细而坦诚的讨论，其中包括伊朗铀浓缩活动的未来。伊美双方——以及阿曼——提出了若干双赢解决方案的构想。"}],[{"start":42.29,"text":"同样重要的是，我们还重点讨论了终止制裁以及美国参与更广泛的、蕴含万亿美元机会的经济合作。伊朗愿意进行互利合作，这将振兴伊朗经济，并且符合美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)振兴美国衰落产业（例如核能产业）的优先事项。"}],[{"start":60.72,"text":"随着双方频繁交换信息，情况看起来不错。然而，就在关键的第六次会谈的48小时前，以色列对我国发动了无端袭击。除了受到严密保护的核设施外，住宅、医院、我国的关键能源基础设施、甚至监狱也遭到轰炸。学者及其家人被以卑劣手段杀害。这是对外交努力的严重背叛。在伊美对话终于形成势头之际，以色列不计后果的轰炸传递了一个明确信号：以色列宁愿发生冲突也不愿寻求解决方案。"}],[{"start":95.87,"text":"以色列谎称其空袭旨在阻止伊朗发展核武器。事实上，作为《不扩散核武器条约》(NPT)的缔约国，伊朗始终致力于在联合国监督下开展和平核计划。就像任何一个有尊严的国家在遭到攻击时一样，伊朗坚决抵抗侵略——直到以色列不得不依靠特朗普总统来结束由它挑起的这场战争。"}],[{"start":118.72,"text":"遭受过不公的伊朗现在更加谨慎。我们承诺采取负责任的行动来避免一场全面的地区战争，但这种承诺不应被误解为软弱。我们将击败针对我国人民的任何未来攻击。如果真有那么一天，我们将展现我国的真正能力，打消人们对伊朗力量的任何幻想。"}],[{"start":140.61,"text":"不言而喻，伊美谈判曾经取得的进展遭到了破坏；破坏者并非伊朗，而是号称美国盟友的以色列。更何况美国做出一个可悲的决定，任由自己被哄骗，用自己的空袭行动破坏国际法和《不扩散核武器条约》。"}],[{"start":157.42000000000002,"text":"尽管伊朗最近几天接到的消息表明，美国可能准备重返谈判桌，但我们怎么信任进一步的双边接触呢？伊朗曾在2015年与包括美国在内的六个大国签署了一项全面核协议，但华盛顿方面在三年后单方面退出了该协议。而在我方基于诚信同意投入新的谈判后，我们看到自己的善意换来两支拥有核武器的军队对我国发动袭击。"}],[{"start":183.94000000000003,"text":"伊朗仍然对外交努力感兴趣，但我们有很好的理由对进一步对话心存疑虑。如果真心希望友好解决问题，美国应该展现出达成公平协议的真诚意愿。华盛顿方面还应该明白，其在最近几周的行动已经改变了局势。"}],[{"start":202.25000000000003,"text":"伊朗人绝不会答应投降。伊朗是一个拥有数千年历史的文明古国，曾经战胜无数次入侵，而且每一次都变得更加强大。我们始终渴望和平，但我们始终是决定何时——以及如何——结束针对我国人民的侵略行径的一方。就像以色列政权的误判所证明的那样，伊朗人总是团结起来共同抗击侵略者。"}],[{"start":227.13000000000002,"text":"在战争阴影下进行的谈判本质上是不稳定的，在威胁背景下进行的对话也永远不会是真诚的。要让外交努力取得成功，这种努力就必须建立在相互尊重的基础上。它也经不起那些惧怕有解决之道的第三方的持续破坏。美国人民应该知道，他们的国家正被一个与他们利益并不一致的外国政权推向一场完全可以避免且毫无道理的战争。至于华盛顿，它应该知道，这场侵略使我国比以往任何时候都更加珍视我们的科学家及其成就。"}],[{"start":262.51000000000005,"text":"特朗普承诺的“美国优先”(America First)已在实践中被扭曲为“以色列优先”。在目睹数千名美国人在我们这个地区牺牲生命，目睹数万亿美元的美国纳税人资金被浪费后，美国人似乎受够了。通往和平的路径要求美方认识到：尊重的对话——而不是鲁莽的胁迫——才是唯一可持续的出路。"}],[{"start":285.18000000000006,"text":"选择权在美国手中。美国是终于将选择外交手段，还是会继续深陷别人的战争泥潭？"}],[{"start":293.63000000000005,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftmailbox.cn/album/a_1752019662_3501.mp3"}