50%特朗普关税迫使非洲小国宣布进入“灾难状态”

{"text":[[{"start":10.42,"text":"莱索托贸易部长警告称，如果唐纳德•特朗普(Donald Trump)坚持征收50%的关税，对美国李维斯(Levi's)和Wrangler等品牌大量出口的该国纺织业将面临倒闭风险。"}],[{"start":22.15,"text":"莫赫蒂•谢利莱(Mokhethi Shelile)告诉英国《金融时报》，上周宣布全国进入“灾难状态”将使政府能够从快在两年期间在其他行业创造6万个就业岗位。莱索托政府正准备迎接美国总统4月宣布的所谓“解放日”关税的暂缓期结束。"}],[{"start":40.12,"text":"“我们正焦急地等待获得良好、优惠的税率的可能性，而这个优惠税率……只能是10%或更低，”谢利莱表示。“如果超过这个水平，我们担心我们面向美国出口的纺织业要么不得不转向其他市场，要么干脆关门大吉。”"}],[{"start":57.22,"text":"莱索托是美国在25年前通过的《非洲增长与机会法》(AGOA)——该法为非洲大陆提供免关税市场准入——造就的一个意想不到的成功故事。特朗普最近不屑地将其称为“一个没人听说过的国家”。"}],[{"start":72.68,"text":"人口230万的这个山地王国是非洲最大的对美服装出口国。4月，美国威胁要对其输美商品征收50%的关税，这是美国对任何国家征收的最高关税税率之一。"}],[{"start":87.39000000000001,"text":"莱索托蓬勃发展的纺织业是该国最大的私营雇主，提供约4万个就业岗位。但自特朗普宣布关税以来，该行业已出现大规模裁员。美国国际开发署(USAID)的经费削减也导致数百人失业。"}],[{"start":null,"text":"

"}],[{"start":103.75000000000001,"text":"服装出口约占莱索托20亿美元国内生产总值(GDP)的十分之一，但当前的动荡已经重创了这个利润微薄的行业。"}],[{"start":112.72000000000001,"text":"“大规模裁员正在发生，”该国最大的服装生产商之一Afri Expo的创始人特博霍•科贝利(Teboho Kobeli)表示。“除非（各家工厂）拿得到美国以外的订单，否则它们将彻底关闭。”"}],[{"start":126.39000000000001,"text":"他说，相对幸运的工厂“只是在完成积压的未完成订单。没有新的订单。”"}],[{"start":133.23000000000002,"text":"谢利莱表示，灾难状态将使政府能够绕过耗时的正式官僚程序，从快推进在建筑业和农业创造成千上万个就业岗位的计划。"}],[{"start":143.60000000000002,"text":"他补充道，政府各部已奉命将其预算的3%投入一只2220万美元的基金，该基金将被用于旨在支持私营部门的青年补助金和企业家贷款。"}],[{"start":155.77,"text":"该国目前的青年失业率为48%。"}],[{"start":159.61,"text":"谢利莱表示，美国在对待莱索托等国家方面的政策转变“加剧了多年存在的创伤”。"}],[{"start":166.46,"text":"专注于国际贸易和可持续发展的郁金香咨询公司(Tulip Consulting)的首席执行官科莱特•范德文(Colette van der Ven)表示，莱索托仅占美国总贸易逆差的约0.02%，这意味着50%的对等关税“毫无意义”。"}],[{"start":180.03,"text":"“服装行业的价值链高度碎片化，其中很大一部分增加值实际上并未发生在莱索托境内，”她补充道。“如果美国真的希望解决其贸易逆差，莱索托不是它应该盯上的目标。”"}],[{"start":193.64,"text":"特朗普政府表示，它正在拟定一个与非洲国家谈判的“模板”。"}],[{"start":198.72,"text":"谢利莱在开普敦举行、莱索托出口商参展的一个时尚买家活动上表示，当前的关税动荡迫使政府加倍努力，力求多元化买家市场。"}],[{"start":209.15,"text":"“我们正在进军南非市场，销售一部分原本销往美国的产品。”"}],[{"start":214.20000000000002,"text":"但分析师警告称，多元化努力——尤其是在非洲大陆内部——也许不是轻而易举的解决方案。"}],[{"start":221.35000000000002,"text":"“大多数情况下，其他非洲国家消费的产品与美国不同，”约翰内斯堡XA Global Trade Advisors的首席执行官唐纳德•麦凯(Donald MacKay)表示。“所以，你不可能用非洲取代美国。”"}],[{"start":234.92000000000002,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftmailbox.cn/album/a_1752461011_1752.mp3"}