{"text":[[{"start":8.2,"text":"走进唐纳德•特朗普(Donald Trump)的椭圆形办公室，对任何外国领导人来说都是一项测试。上个月，德国总理弗里德里希•默茨(Friedrich Merz)成功通过了这项测试。“你的英语真好，”特朗普惊叹道，“你觉得是不是和你的德语一样好？”"}],[{"start":25.32,"text":"默茨曾担任国际律师事务所美博(Mayer Brown)的高级顾问直至2021年。他的英语比前任安格拉•默克尔(Angela Merkel)和奥拉夫•朔尔茨(Olaf Scholz)都要好，并且他认为英语对他的政府至关重要。他在上任时表示，只会提名“英语水平至少足以进行日常交流”的本党成员担任部长级职务。"}],[{"start":46.58,"text":"英语普遍被认为是历史上使用最广泛的语言，全球估计有15亿人使用（其中包括3.75亿英语为母语者），英语流利已成为许多行业中担任高级别职位的必备条件，这就排除了那些英语一般般的人。随着人工智能塑造一个新的语言时代，英语的主导地位正被进一步巩固。“据估计，目前生成式人工智能系统90%的训练数据是英语的。”西澳大学(University of Western Australia)的塞莱斯特•罗德里格斯•洛罗(Celeste Rodriguez Louro)写道。随着越来越多的工作需要与人工智能协作，英语为母语者将受益。"}],[{"start":83.58,"text":"据哈佛商学院(Harvard Business School)的研究，从空客(Airbus)到戴姆勒-克莱斯勒(Daimler-Chrysler)、从雷诺(Renault)到三星(Samsung)的跨国公司，都已经将英语规定为企业通用语言。即便在一向对员工英语能力要求不高的日本，包括夏普(Sharp)和电商集团乐天(Rakuten)在内的一些公司也开始将英语作为工作语言。"}],[{"start":102.22,"text":"从欧洲的招聘广告来看，英语是雇主要求最多的语言，遥遥领先于其他语言。经合组织(OECD)的一篇报告研究了2021年欧盟和英国的在线招聘信息。22%的职位（共1100万个）明确要求英语能力。仅1.7%的职位要求德语（排名第二的语言），大多是跟旅游相关的职位。英语的地位更高，在所有管理类和专业类职位中，有一半明确或含蓄地要求英语能力。"}],[{"start":134.07,"text":"对那些曾经的“大语种”使用者而言，这份报告是一记响鞭。仅有1.1%的招聘广告要求法语，这个数字跟要求巴斯克语的0.8%相差无几，而要求意大利语的只有0.4%。虽然普通话是母语使用者最多的语言，曾被许多对子女寄以厚望的西方家长视为子女未来求职的法宝，但在欧洲招聘的职位中仅有1.3%要求普通话，且主要为服务业或旅游业职位。"}],[{"start":163.75,"text":"欧盟(EU)境内的学生已经适应了新的语言环境：2020年，有96%的学生学习的外语是英语。欧盟统计局(Eurostat)报告称，仅有27%的学生选择学习西班牙语——母语使用者第二多的语言。据英国高等教育统计局(Higher Education Statistics Agency)报告，2012年至2021年间，英国中文专业录取学生数下降了31%。俄语的衰落更加明显。"}],[{"start":191.32999999999998,"text":"英语有助于说不同母语的人们之间建立联系。想想2022年俄罗斯全面入侵乌克兰那天早上的那段视频：乌克兰总统弗拉基米尔•泽连斯基(Volodymyr Zelenskyy)用英语打电话给法国总统埃马纽埃尔•马克龙(Emmanuel Macron)，恳求他劝说弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)停止入侵。两位领导人说的同一种语言让他们能够共商此事。"}],[{"start":214.51999999999998,"text":"随着英语成为主导国际场合的语言，投入时间学习其他语言可能已不再值得。我花了十年学习德语，但如今我遇到的大多数德国人实际上都是双语者，他们不会让我使用他们的母语与他们交流。当非母语者使用英语时，这可能让英语为母语者获得优势，例如在谈判或公开演讲中。"}],[{"start":236.86999999999998,"text":"但在某些情况下，掌握其他语言仍能带来一些优势，而这些优势没有得到充分重视。一位在巴黎某保险公司工作的英语为母语者写道，该公司的主要工作语言是英语，但“在欧洲公司中，真正获得发展的关键是把公司的原初语言（对我而言是法语）说得像母语使用者那样好”。"}],[{"start":257.9,"text":"他补充说：“任何重要的讨论都会转回法语。这让内部人始终处于圈内，而来自马德里、慕尼黑等地办事处的人则被排除在外。如果法语不能达到完全流利的程度，无法参与这些台面下的讨论，就很难突破这个天花板。”"}],[{"start":276.34999999999997,"text":"他指出，即使正式会议使用英语，之后在酒吧或WhatsApp群组里的关键讨论也可能用法语进行，此外许多客户也希望用他们自己的语言进行沟通。"}],[{"start":287.62999999999994,"text":"在一家英国公司的荷兰分部工作的一个英国人说，他因为学习荷兰语而在职业上受益匪浅。“我能听懂大家私下里怎么互相吐槽英国同事！我能听懂笑话。我被当做自己人，他们因为我学习荷兰语的成果而尊敬我，而且我也能参加管理层会议。”"}],[{"start":307.94999999999993,"text":"学习对方的语言也是礼貌的体现，通常会获得回报。"}],[{"start":312.66999999999996,"text":"我在荷兰长大，荷兰语流利为我带来了不少优势。我在工作中遇到的几乎所有荷兰人都会说英语，但用荷兰语交流能迅速与对方建立信任与合作关系。当身边的大多数人都不会说一种小众语言，会这门语言就像是加入了一个会员制俱乐部。一门语言就是一个强大的关系网络。不过，我是在成长阶段花了九年时间在荷兰生活，才获得了这样的优势。"}],[{"start":341.79999999999995,"text":"生成式人工智能的发展可能意味着，只有真正精通一门语言才有用——仅仅掌握一些单词和短语，也就是多数语言学习者通过诸如多邻国(Duolingo)等应用所能达到的水平，可能已没有太大意义。"}],[{"start":355.15999999999997,"text":"如今，日常交流用自动语音翻译就能应付。同样，管理者也不再需要具备英语写作能力，因为像DeepL这样的机器翻译系统可以代劳（尽管译员建议在涉及法律或声誉风险时，仍应由母语使用者对AI生成的内容进行检查）。翻译技术削弱了英语使用者在国际场合中的传统优势：他们过去常常被选中撰写报告或公司声明，从而获得影响报告或声明内容的权力。"}],[{"start":383.55999999999995,"text":"我注意到，在国际职场中，人们说英语的水平提高了：简化、缺少弦外之音的“全球英语”已被更口语化的英语所取代。例如，现在欧盟会议开场时越来越少有人说法式英语：“I wish you good work（我祝你们工作好）!”"}],[{"start":400.44999999999993,"text":"一位在美国从事银行工作的非母语英语使用者表示：“跟全球同事协作的时候，使用最简单的商务英语是最好的，不会产生歧义或误解。然而，在高层职位上，英语为母语者简洁明了的表达、会说‘俏皮话’被视为一种优势。我的老板（英语为母语者）毕业于常春藤盟校的文学专业。他的表达在高雅和粗俗间切换自如，总能把别人逗笑。”"}],[{"start":428.1599999999999,"text":"英语口音的种类也很重要。学者马蒂纳•希利瓦(Martyna Śliwa)和玛丽亚娜•约翰松(Marjana Johansson)写道，语言社会学家认为，德国等西欧国家的英语口音，比其他经济欠发达地区的英语口音更金贵。"}],[{"start":441.3699999999999,"text":"其结果是在顶级职位中形成了一个双层劳动市场，需要进行国际联络的顶级职位被讲一口流利英语的精英所垄断。就职于某国际保险公司的一位专业人才指出：“那些无法用英语流畅沟通的人会逐渐转向从事地方性工作。他们的重要性也就降低了。”"}],[{"start":462.1399999999999,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftmailbox.cn/album/a_1753848163_6918.mp3"}