{"text":[[{"start":9.48,"text":"在数十年的通胀和经济困境侵蚀伊朗里亚尔的币值后，该国提议将里亚尔的面额去掉四个零。"}],[{"start":17.14,"text":"伊朗议会经济委员会周日批准了旨在重新确定里亚尔面额的政府法案的大致轮廓。该委员会的主席沙姆塞丁•侯赛尼(Shamseddin Hosseini)表示，新货币仍将被称为里亚尔，一个单位相当于现在的10000里亚尔。"}],[{"start":31.93,"text":"提议减少里亚尔的位数旨在简化财务计算和会计核算，并降低印钞成本。侯赛尼表示，一个新里亚尔将相当于100个盖兰(gheran)。"}],[{"start":42.94,"text":"国际制裁使伊朗被踢出全球银行体系，并严重抑制伊朗经济发展，导致该国货币大幅贬值。"}],[{"start":50.91,"text":"自以色列与伊朗于6月爆发12天战争以来，政治不确定性持续存在，在此背景下，里亚尔相对于美元近日进一步走弱。"}],[{"start":60.26,"text":"伊朗自上世纪90年代以来一直在酝酿货币改革。上述法案必须正式提交议会审批，最终还需要获得宪法监护委员会(Guardian Council)——负责审查新立法的宪法机构——的批准才能正式生效。"}],[{"start":74.62,"text":"伊朗议会经济委员会副主席贾法尔•加德里(Jafar Ghaderi)上周表示，去掉几个零不会对通胀产生任何影响，却有可能降低交易成本。"}],[{"start":83.89,"text":"分析人士认为，除非伴随通胀控制和金融改革措施，否则这一表面功夫之举将无法缓解伊朗的经济问题。"}],[{"start":92.73,"text":"经济学家卡姆兰•纳德里(Kamran Nadri)上周在当地报纸撰文指出，去掉几个零“既不是一项有效的货币政策，也不是一种控制通胀的机制。它只是出于会计目的对货币单位进行的一种正式调整。”"}],[{"start":107.26,"text":"伊朗并非唯一一个考虑货币改革的国家。过去25年里，土耳其、罗马尼亚和赞比亚等国家在经历失控的通胀导致民众需要携带大量纸币才能进行日常交易后，都曾去掉货币面额中的零。"}],[{"start":123.13000000000001,"text":"以色列现行的新谢克尔于1985-86年推出，当时该国从恶性通胀的旧谢克尔（其在之前不久刚取代暴跌的以色列镑）去掉三个零。"}],[{"start":134.09,"text":"除通胀外，伊朗经济面临的其他挑战还包括过度依赖石油收入和补贴、长期管理不善和涉及政治精英的裙带关系。针对银行和石油出口的制裁限制了伊朗的财政收入，并减少了外商投资。"}],[{"start":150.17000000000002,"text":"经济学家们表示，如果不放松制裁，伊朗没什么办法来扭转经济局面。"}],[{"start":156.71,"text":"在以色列6月发起军事打击引发战争之前，德黑兰方面曾与美国进行谈判——后来美国也在冲突期间轰炸了伊朗——寻求达成一项以限制伊朗核计划为交换条件放松制裁的协议。"}],[{"start":170.58,"text":"伊朗外交部长阿巴斯•阿拉格奇(Abbas Araghchi)上周告诉英国《金融时报》，如果美国同意赔偿战争期间的损失，并保证伊朗不会再次在谈判期间受到袭击，德黑兰方面愿意恢复谈判。"}],[{"start":183.04000000000002,"text":"与此同时，伊朗最高国家安全委员会(Supreme National Security Council)周日批准成立新的国防委员会，以“统领国防计划和增强武装部队能力”。"}],[{"start":191.84000000000003,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftmailbox.cn/album/a_1754358868_8103.mp3"}