{"text":[[{"start":11.47,"text":"唐纳德•特朗普(Donald Trump)宣布将对加拿大输美商品额外加征10%的关税，从而升级美国与北方邻国之间的纠纷。这场纠纷发端于一则引用罗纳德•里根(Ronald Reagan)关税言论的电视广告。"}],[{"start":25.96,"text":"特朗普在上周六乘坐空军一号(Air Force One)总统专机前往马来西亚时宣布了提高关税的消息。此举将加剧他与今年当选加拿大总理的前央行行长马克•卡尼(Mark Carney)之间的紧张。"}],[{"start":40.32,"text":"美国总统上周四晚突然取消与加拿大的贸易谈判，原因是安大略省在美国发起一场电视广告宣传活动，并在广告中援引了前总统里根批评关税的言论。"}],[{"start":52.29,"text":"然而，在上周五晚观看多伦多蓝鸟队(Toronto Blue Jays)对阵洛杉矶道奇队(Los Angeles Dodgers)的世界职业棒球大赛(World Series)期间又看到这则广告后，特朗普更进了一步。"}],[{"start":62.25,"text":"“他们的广告本应立即撤下，但他们却在昨晚的世界职业棒球大赛期间继续播放，明知这是一场骗局，”特朗普在Truth Social平台上写道。"}],[{"start":72.5,"text":"“由于他们严重歪曲事实，并采取敌对行动，我将把针对加拿大的关税在目前水平上提高10%，”他写道。"}],[{"start":81.23,"text":"安大略省省长道格•福特(Doug Ford)的发言人上周六表示：“相关广告本周末将按计划播放，周一起暂停。”"}],[{"start":89.77000000000001,"text":"特朗普并未透露何时加征额外关税。"}],[{"start":93.18,"text":"在他宣布最新关税之前，美国对加拿大输美商品的关税设定为35%，尽管遵守特朗普在第一任期内签署的《美墨加贸易协定》(USMCA)的产品普遍享有豁免。然而，美国对加拿大输美钢铝产品征收更高的50%关税，这是两国间紧张的一个源头。"}],[{"start":112.43,"text":"卡尼本月曾飞往华盛顿，与特朗普在白宫会晤，试图修复双边关系，挽救1.3万亿加元（合9280亿美元）的贸易关系。那次会晤貌似改善了两国之间的气氛。"}],[{"start":125.83000000000001,"text":"特朗普突然对加拿大提高关税之际，美国总统正要对亚洲展开事关重大的访问，其高潮将是在本周四与中国国家主席习近平举行峰会。"}],[{"start":136.99,"text":"预计特朗普和卡尼都将出席在马来西亚吉隆坡举行的东盟(ASEAN)会议，尽管美国总统上周五晚告诉记者，他“无意”与加拿大总理会面。"}],[{"start":146.69,"text":"“我不认为他们真的能做很多。所以我假设还是就此打住为好。维持现状对我们非常有利，”特朗普表示。"}],[{"start":155.63,"text":"加拿大对美贸易部长多米尼克•勒布朗(Dominic LeBlanc)在X平台上发帖称，渥太华方面“已准备好在近几周与美国同行进行建设性讨论所取得的进展基础上推进”。"}],[{"start":167.6,"text":"处于风口浪尖的电视广告是安大略省在美国发起的7500万美元宣传活动的一部分。广告中引用了以自由市场和反保护主义立场闻名的里根的话，警告关税可能看起来像是“爱国之举”，但“从长远来看，这类贸易壁垒会损害每一位美国工人和消费者的利益”。"}],[{"start":188.09,"text":"特朗普声称这则广告是“假的”，尽管广告中的语音取自这位已故共和党总统在1987年4月的一次广播讲话。"}],[{"start":197.17000000000002,"text":"特朗普坚称里根“热爱”关税，因为他在那次广播讲话之前征收了多项关税，包括针对日本输美商品的关税。"}],[{"start":206.06,"text":"多伦多蒙克全球事务与公共政策学院(Munk School of Global Affairs and Public Policy)的布莱恩•拉斯本(Brian Rathbun)教授指出，里根将关税用作防御性工具，而非进攻性工具。"}],[{"start":215.45,"text":"“里根相信关税的对等性，视其为带来‘更自由’贸易的一种方式。但他在总体上认为保护主义会降低竞争压力，使企业效率低下，”他表示。"}],[{"start":227.47,"text":"特朗普称：“里根当年在需要的时候大力支持关税。我们现在为了国家安全而需要关税，但（加拿大人）完全颠倒了黑白，因为他们正受到关税的伤害，而我们正获益于关税。”"}],[{"start":242.17,"text":"然而里根在前述广播讲话中还表示，他不情愿地使用了关税——尽管安大略省的广告并未引用这段话。"}],[{"start":250.67,"text":"“征收此类关税或任何形式的贸易壁垒和限制，都是我讨厌采取的措施，”里根当年表示。"}],[{"start":257.66999999999996,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1761521625_4842.mp3"}