{"text":[[{"start":6.41,"text":"一家新兴行业初创公司的董事担心公司过于成功，这种情况并不常见。但英国量子算法公司Phasecraft的伊恩•霍格思(Ian Hogarth)确实认为，量子计算的估值终有一天会像人工智能公司一样飙升：“我们会迎来顿悟时刻，届时我们必须保持冷静。”"}],[{"start":25.61,"text":"这一天或许即将到来，尽管量子计算目前仍更像是一种愿景而非现实。谷歌(Google)声称已经展示了“量子优势”——即该技术超越了经典计算——这反映了人们日益强烈的预期，即量子计算将在几年内从实验阶段过渡到实际应用阶段。"}],[{"start":43.78,"text":"如果真是如此，这将对源于顶尖大学研究的英国量子计算产业构成挑战。英国前景光明的初创公司会被谷歌和IBM等拥有量子业务的美国科技公司收购吗？还是它们自身也能成为行业巨头？"}],[{"start":60.18,"text":"霍格思是音乐服务平台Songkick的联合创始人，也是风险投资集团Plural的合伙人。Plural曾于9月份领投Phasecraft的3400万美元B轮融资。量子领域的此时此刻让他想起了2014年人工智能领域的情形：初创公司DeepMind被谷歌以4亿英镑收购，而不是保持独立运营。"}],[{"start":82.74,"text":"“很难预测世界何时会陷入疯狂，”他说，他相信量子领域将重复人工智能的发展轨迹，各公司将投入巨资以获得不可撼动的地位，而英国公司将成为收购目标。目前已有迹象表明这种情况正在发生，例如，Oxford Ionics于6月份被美国公司IonQ以11亿美元收购。"}],[{"start":104.59,"text":"量子计算机使用量子比特来解决问题，其速度比经典计算机有指数级飞跃，但它们仍然容易出现差错。这使得它们在为医学和太阳能等领域模拟新材料，或完成高度复杂的计算等方面, 无法充分发挥潜力。"}],[{"start":121.17,"text":"英国的初创公司，例如2019年从布里斯托大学(University of Bristol)和伦敦大学学院(University College London)诞生的Phasecraft，以及2016年从剑桥大学(Cambridge)诞生的Riverlane，并没有尝试自行建造量子计算机，而是专注于开发机器运行所需的算法和软件。"}],[{"start":136.4,"text":"在量子计算这个充满不确定性的领域，这种做法具有两大潜在优势。首先，它们可以与开发不同类型量子计算机的公司合作，而无需押注于单一技术。Phasecraft正在与包括谷歌和IBM在内的多家公司合作。“硬件领域有很多技术尝试，随着时间的推移，总会有一项或多项脱颖而出，”霍格思说。"}],[{"start":160.93,"text":"第二个优势是，软件开发所需的资金比硬件开发少，这也是英国在加密和软件领域历来实力雄厚的原因之一。霍格思所称的“众多聪明人坐下来苦思冥想”的模式成本相对较低，并催生了像芯片设计公司安谋(Arm Holdings)这样的企业。"}],[{"start":178.59,"text":"Riverlane已经开发出了用于量子计算机的纠错技术。Phasecraft则专注于随着量子计算机技术的进步，开发其应用。该公司致力于材料科学研究，并与英国国家能源系统运营商(NESO)合作，构建复杂的可再生能源电网模型。后者可能需要量子计算机和经典计算机协同工作。"}],[{"start":200.64000000000001,"text":"大多数量子初创公司都是近期才从大学脱离出来的：Phasecraft的首席执行官阿什利•蒙塔纳罗(Ashley Montanaro)同时也是布里斯托大学的量子计算教授。成为一家公司后，该公司得以汇集更广泛的技能，蒙塔纳罗认为“量子软件公司没理由不能长期保持独立”。"}],[{"start":219.93,"text":"尽管大型科技公司拥有更雄厚的资源，但量子初创公司也具备一些优势。“有时候，独立思考者行动更快。他们可以随时调整方向，”政府资助的机构英国创新署(Innovate UK)的量子技术总监罗杰•麦金利(Roger McKinlay)表示。"}],[{"start":237.63,"text":"但规模最终可能会决定成败。麦金利表示，到了某个时候发生更多收购在所难免，最重要的是英国量子计算产业要有足够的时间发展成熟，而英国保持研发实力：“你的孩子是在十几岁还是二十几岁离开家，这真的至关重要。”"}],[{"start":255.49,"text":"英国已经形成了自己的量子优势。英国有潜力的初创企业及其投资者必须保持冷静，才能保住这一优势。"}],[{"start":264.49,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1762251614_5420.mp3"}