{"text":[[{"start":10.6,"text":"委内瑞拉正在艰难应对本币暴跌和三位数通胀率的沉重打击，与此同时美国军舰在委内瑞拉海岸外频频击沉据称运毒的船只，这一切给威权总统尼古拉斯•马杜罗(Nicolás Maduro)带来巨大压力。"}],[{"start":24.54,"text":"过去一年，委内瑞拉货币对美元贬值逾400%。国际货币基金组织(IMF)预测，到今年底，该国的通胀率将达到270%，位居世界第一。委内瑞拉金融观察站(Venezuelan Finance Observatory)报告称，2024年86%的委内瑞拉人生活在贫困之中。"}],[{"start":43.29,"text":"“我们看到对美元的巨大需求无法得到满足，”委内瑞拉中央大学(Central University of Venezuela)经济学教授何塞•格拉(José Guerra)表示。“我们是不是正在经历恶性通胀？这取决于你如何定义它，但看起来确实是这样。”"}],[{"start":58.04,"text":"随着美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)公开谈及可能发动地面军事行动，这个石油资源丰富国家的民众日益感到绝望——他们仍然清晰地记得2016年至2019年间的六位数恶性通胀，那场通胀驱使数百万人离开委内瑞拉。"}],[{"start":74.21000000000001,"text":"委内瑞拉央行数据显示，由于玻利瓦尔对美元汇率已从一年前的1美元兑43玻利瓦尔跌至上周的1美元兑228玻利瓦尔，最低工资劳动者现在每月收入仅约60美分。国家养老金每月发放50美元的额外补贴，外加60美分。"}],[{"start":92.10000000000001,"text":"“谁能靠这点钱生活？”在加拉加斯市场购物的一位养老金领取者问道。"}],[{"start":98.29,"text":"在一家超市，一位购物者使用一款手机信用app购买食物，30个鸡蛋现在售价6.40美元，一公斤奶酪约10美元。“买食物都没有足够的钱一次性付款，真是太累人了，”她说。"}],[{"start":112.44000000000001,"text":"格拉表示，严峻经济前景对马杜罗构成的威胁，不亚于美国的任何军事行动：“这场危机越深，民众对变革的呼声就会越高。”"}],[{"start":122.60000000000001,"text":"在上一次恶性通胀危机期间，委内瑞拉左翼政府通过放松价格管制，并默许美元用于日常交易，终于化解了危机。"}],[{"start":131.91,"text":"去年大选之前，马杜罗的央行动用数十亿美元的外汇储备支撑本币汇率。"}],[{"start":138.1,"text":"这位曾在古巴接受培训的前公交车司机和工会领袖随后宣布赢得第三个任期，但国际观察员认为这一选举结果是欺骗性的。经独立监督机构核实的反对党计票结果显示，反对党候选人埃德蒙多•冈萨雷斯(Edmundo González)赢得80%以上的选票。"}],[{"start":157.20999999999998,"text":"此后不久，央行减少了汇市干预，而马杜罗监禁了反政府示威者和反对党人物。此后，他严厉打压报道经济困境的人士，独立经济学家和黑市汇率发布者遭到逮捕。"}],[{"start":171.43999999999997,"text":"IMF预测，委内瑞拉明年的年通胀率将飙升至680%以上。该国央行已停止发布通胀数据。美元在黑市稀缺，委内瑞拉人依靠加密货币购物和存钱。"}],[{"start":185.25999999999996,"text":"美国对委内瑞拉石油的制裁进一步加剧了经济困境。特朗普政府起初任由雪佛龙(Chevron)在委内瑞拉的原油开采许可证到期，然后在7月延长了该许可证。美国国务院表示，这家美国石油巨头被禁止向马杜罗政权缴纳税款和特许权使用费。"}],[{"start":204.67999999999995,"text":"与此同时，美国在该地区海域部署了30年来最大规模的海军力量，针对运毒船只的至少17次打击造成至少69人死亡。特朗普上月曾威胁要对委内瑞拉发动地面军事行动，但上周改口称他“不会倾向于说”那是他的计划。"}],[{"start":223.05999999999995,"text":"上周四，美国参议院共和党人以51票对49票否决了一项将会禁止对委内瑞拉采取军事行动的法案。美国最大航母、搭载4500名军人的“福特号”(USS Gerald R Ford)正从地中海赶赴加勒比海。"}],[{"start":238.33999999999995,"text":"马杜罗认为美国这一部署的目的是把他赶下台。“他们对委内瑞拉所做的一切都是为了找理由发动战争、更迭政权，窃取我国的巨大石油财富，”他最近在一次电视转播的与官员举行的会议上表示。"}],[{"start":253.06999999999994,"text":"但当地民调机构Es Noticia上周发布的一项针对1324名委内瑞拉人（包括居住在国内和海外的人）的调查显示，只有20%的人将该国的经济困境归咎于美国的制裁，低于9月的33%。"}],[{"start":267.8999999999999,"text":"“如果美国佬要干预，那就让他们快点动手吧，”一位超市顾客说道。“我们试过投票，结果他们把我们关进监狱，现在我们只能勉强度日，我们还能做什么？”"}],[{"start":280.2099999999999,"text":"在加拉加斯的中心广场，一位政府支持者语气强硬。“马杜罗是我们的总统，而美国只想掠夺我们的石油，”委内瑞拉统一社会主义党(PSUV)的社区组织者格拉西埃拉•托托勒(Graciela Tortoler)表示。“他们休想得逞；我们将用生命保卫自己。”"}],[{"start":298.3499999999999,"text":"委内瑞拉政府发言人没有回应记者的置评请求。"}],[{"start":302.4599999999999,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1762736438_5482.mp3"}