{"text":[[{"start":9.76,"text":"壳牌(Shell)宣布退出苏格兰东北海岸外的两个大型浮式海上风电项目。此举对这个新兴产业是一个打击，海上风电是脱碳进程的关键组成部分。"}],[{"start":22.43,"text":"这家富时100指数(FTSE 100)成分股公司将其在MarramWind海上风电场的股份，与合资伙伴苏格兰电力(Scottish Power)置换成规模较小的CampionWind项目的完全控股权，并将后者的租约还给苏格兰皇家地产(Crown Estate Scotland)。"}],[{"start":36.74,"text":"在首席执行官瓦埃勒•萨万(Wael Sawan)领导下，壳牌正逐步退出对大型发电项目的重大投资，转而专注于电力交易等潜在利润更高的业务。"}],[{"start":47.11,"text":"浮式海上风电是指将风力发电机安装在深远海的平台上，那里空间更大，并可利用更高的风速。"}],[{"start":55.42,"text":"但这项技术成本高昂，技术上具有挑战性，在英国尚未实现商业化规模应用。"}],[{"start":62.230000000000004,"text":"“经过全面评估，并根据壳牌此前宣布的电力战略调整，即重新聚焦于发挥壳牌在交易和零售方面的优势，最终决定不再推进CampionWind项目，”壳牌周一上午表示。"}],[{"start":75.21000000000001,"text":"CampionWind风电场位于苏格兰东海岸外约100公里处，水深77米。该项目计划装机容量为2吉瓦，可为超过200万户家庭供电。"}],[{"start":87.07000000000001,"text":"MarramWind风电场位于苏格兰海岸外约75公里处，水深111米，计划最大装机容量为3吉瓦。这两个项目原计划于2030年代投入运营。"}],[{"start":99.92,"text":"在2022年进行的一场竞争激烈的竞拍中，英国石油(BP)、瑞典大瀑布电力(Vattenfall)、壳牌和苏格兰电力等公司砸重金从苏格兰皇家地产获得数个海床租约，这两个项目便在其中。MarramWind和CampionWind是壳牌在英国仅有的两个浮式海上风电项目。"}],[{"start":120.37,"text":"ScotWind竞拍标志着英国海上风电行业达到一个高峰，如今该行业因成本高昂、供应链紧张以及并网周期较长等因素而陷入挣扎。"}],[{"start":130.8,"text":"苏格兰电力称其将“继续推进”MarramWind项目的开发，并“保持我司与当地居民和企业的积极接触”。"}],[{"start":138.91000000000003,"text":"苏格兰皇家地产表示，它“将根据市场需求和为苏格兰带来最大价值的原则，评估该处海床的各种选项”。"}],[{"start":147.56000000000003,"text":"与此同时，英国政府支持的一个创新中心今日宣布，它将开始测试中国制造商明阳(Ming Yang)生产的海上风力发电机。"}],[{"start":156.92000000000002,"text":"英国海上可再生能源推进中心(ORE Catapult)表示，这是其与明阳签署的首份测试协议，旨在帮助“行业做出有依据的选择”。"}],[{"start":165.73000000000002,"text":"明阳表示，达成测试其18.5兆瓦模型的协议是“我司进军英国市场的战略布局的一个重要里程碑”。"}],[{"start":174.71,"text":"这家民营公司希望在苏格兰建设一家耗资15亿英镑的工厂，但正在等待英国政府的批准。该项目将考验英国政府对中国投资的接受程度。"}],[{"start":186.77,"text":"明阳并非国有企业，但批评人士担忧北京方面可能干预民营企业，以及过度依赖单一国家提供关键设备的风险。"}],[{"start":195.78,"text":"但英国政府也希望加强供应链以实现清洁能源目标，包括其设定的到2030年实现电力行业脱碳的目标。"}],[{"start":204.83,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1762822650_5923.mp3"}