{"text":[[{"start":7.97,"text":"世界最大的大宗商品交易商之一警告称，石油市场明年将面临“超级过剩”，原因是多个新项目相继投产而全球经济呈现疲态。"}],[{"start":18.5,"text":"托克(Trafigura)首席经济学家萨阿德•拉希姆(Saad Rahim)周二表示，新的钻井项目和需求增长放缓明年可能会进一步压低本已低迷的原油价格。"}],[{"start":28.07,"text":"“无论是过剩还是超级过剩，都难以回避这一现实，”拉希姆在托克报告年度业绩时表示。"}],[{"start":35.04,"text":"布伦特原油(Brent crude)今年已下跌16%，看起来将会录得2020年以来最糟糕的一年。明年投产的大型项目（包括在巴西和圭亚那的项目）预计将进一步压低油价。"}],[{"start":49.06,"text":"世界最大石油进口国中国的需求增长预计将在明年放缓，原因是其庞大的电动汽车保有量已大幅降低了汽油需求。今年的低油价已促使中国购买更多原油以充实其战略储备。"}],[{"start":64.25,"text":"“要避免这种超级过剩更早出现，需要中国保持目前的购买速度，”拉希姆补充道。"}],[{"start":70.75,"text":"美国政府也在试图压低油价。为鼓励美国国内的石油生产，唐纳德•特朗普(Donald Trump)总统提出“钻井吧宝贝，钻井吧”(drill, baby, drill)的口号。"}],[{"start":81.83,"text":"托克报告在截至9月的财年实现净利润27亿美元，略低于上年的28亿美元，创五年新低。在俄罗斯全面入侵乌克兰后的最初两年，该公司曾实现更高的利润。"}],[{"start":96.37,"text":"托克有色金属贸易部门的业绩创下历史新高。据知情人士透露，部分原因是在关税规则剧烈波动的背景下向美国发运铜给该公司带来高额利润。"}],[{"start":109.52000000000001,"text":"托克首席执行官理查德•霍尔特姆(Richard Holtum)表示，“受新闻头条驱动的大幅波动”今年以来是市场的主要推手，而这一趋势将在2026年持续。"}],[{"start":120.24000000000001,"text":"“过去一年的交易环境并不轻松，而我司所有部门的交易团队都取得了非常不错的业绩，”霍尔特姆表示。"}],[{"start":128.55,"text":"然而，利润小幅下降，加上托克向员工股东支付的股息增加，导致集团净资产略微下降，从上年的163亿美元降至162亿美元——这是该数字近十年来首次出现萎缩。"}],[{"start":142.05,"text":"托克向员工支付的股息从上年的20亿美元增至29亿美元。总部位于日内瓦的该公司向其员工股东支付“股息”，包括分期回购离职员工的股票。"}],[{"start":155.14000000000001,"text":"过去两年，托克高管大量离职，这给派息计划带来压力，促使董事会放缓股票回购步伐。"}],[{"start":162.97000000000003,"text":"托克石油交易主管本•卢科克(Ben Luckock)曾在10月表示，他预计油价可能会跌破每桶60美元，之后才会反弹。“我估计在圣诞节和新年期间，油价会在某个时候跌至50多美元，”他当时表示。"}],[{"start":177.78000000000003,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1765327090_1640.mp3"}