{"text":[[{"start":12.11,"text":"周四早晨，当紧急救援人员在卡塔尔拉斯拉凡(Ras Laffan)天然气设施仍在冒烟的废墟中搜寻时，从睡梦中醒来的欧洲和亚洲交易员们迎来一场新的能源危机。"}],[{"start":24.08,"text":"正常情况下，全球五分之一的液化天然气(LNG)供应来自拉斯拉凡——这座庞大工业城的面积几乎是巴黎的三倍，历经30年建成，耗资数千亿美元。"}],[{"start":35.28,"text":"液化天然气终端属于人类历史上最庞大、最复杂的一类设施，而拉斯拉凡更是其中规模最大的。它将卡塔尔巨大的天然气储量转化为超低温燃料，然后运往世界各地。至少在伊朗导弹袭来之前是这样的。"}],[{"start":53.480000000000004,"text":"“我今天早上醒来时心想，‘不，千万别这样，’”安妮-索菲•科尔博(Anne-Sophie Corbeau)表示。她曾是英国石油(BP)的天然气分析主管，如今任职于哥伦比亚大学(Columbia University)全球能源政策中心(Center on Global Energy Policy)。“这一直是我最害怕的情景，我的世界末日情景，是我最不希望发生的事情。”"}],[{"start":72.09,"text":"两位天然气交易员表示，在伊朗发动连环打击（先是在周三夜间，随后在周四凌晨），向该设施发射弹道导弹后，他们难以消化这一消息。“这是前所未有的，”其中一位交易员表示。"}],[{"start":86.75,"text":"市场开盘后，欧洲天然气价格上涨了30%，自战争爆发以来累计上涨一倍多。交易员们试图评估卡塔尔天然气在数月甚至更长时间内无法流入全球市场的影响。"}],[{"start":101.88,"text":"由于担心能源供应遭到进一步打击，油价也上涨了10%，接近每桶119美元。"}],[{"start":109.13,"text":"国有的拉斯拉凡运营方——卡塔尔能源公司(QatarEnergy)证实，壳牌(Shell)投资180亿美元建成的珍珠天然气制油厂（Pearl GTL，该厂将天然气转化为化工原料和燃油）以及“多座液化天然气设施”遭到“大面积损坏”。"}],[{"start":123.92999999999999,"text":"此前，“作为一项预防措施”，拉斯拉凡已在上周停产，但交易员们原以为一旦中东冲突缓和、油轮可以再度安全穿越霍尔木兹海峡，液化天然气供应就会恢复。"}],[{"start":136.35999999999999,"text":"在本周的袭击之前，天然气价格虽有所上涨，但仍稳定在远低于2022年俄罗斯全面入侵乌克兰后触及的峰值。"}],[{"start":145.80999999999997,"text":"如今，很快恢复正常供应的希望已被削弱。具体损坏程度仍不清楚，但卫星拍摄到的大火堪比重大工业灾难，意味着拉斯拉凡有可能停产数月。"}],[{"start":157.96999999999997,"text":"一些分析师警告称，多久才能全面复产取决于受损程度，最长甚至可能需要数年。"}],[{"start":165.30999999999997,"text":"一位交易员表示，欧洲天然气价格“在2027年全年”预计都将处于高位，而随着亚洲买家从美国抢购液化天然气以弥补供应损失，今年夏天欧洲将更难补充天然气库存。"}],[{"start":179.58999999999997,"text":"失去海湾地区供应的亚洲，本已面临短缺和配给。"}],[{"start":184.2,"text":"因俄罗斯在入侵乌克兰后削减管道天然气出口而变得依赖液化天然气的欧洲，现在将为争抢有限的供应而与日本、韩国等国家展开直接竞争。"}],[{"start":195.81,"text":"分析师们指出，卡塔尔年产天然气1100亿立方米，几乎相当于俄罗斯输往欧洲的管道天然气减少量（1150亿立方米）。"}],[{"start":205.47,"text":"专注于清洁能源领域的投资银行家洛朗•塞加朗(Laurent Segalen)表示：“现在的情况如同世界末日。未来几个月，天然气进口国将面临一场血洗。”"}],[{"start":217.64,"text":"交易员们担心重演2022年的情形，当时对供应的争抢推动天然气价格螺旋式上涨，最终达到相当于每桶油价超过500美元的峰值，迫使富裕国家政府出手干预，以缓解消费者受到的冲击。"}],[{"start":232.41,"text":"拉斯拉凡拥有14套天然气液化装置，每年可生产7700万吨液化天然气，足以满足日本全年天然气需求，或超过英国和意大利天然气需求总和。"}],[{"start":244.42,"text":"尚不清楚有多少装置受损。然而，将天然气降至超低温、使其转化为液态的专业设备极其复杂，必须小心翼翼地更换，而这项工作只有在卡塔尔确信工人可以安全进入现场、无需担心遭到进一步袭击时才会开始。"}],[{"start":261.88,"text":"“我们可以马上得出结论的是，无论冲突何时结束，卡塔尔都不可能在数周内恢复正常生产，”能源咨询公司伍德麦肯兹(Wood Mackenzie)的液化天然气专家汤姆•马泽克-曼瑟(Tom Marzec-Manser)表示。"}],[{"start":274.74,"text":"他原来估计卡塔尔重启拉斯拉凡的生产大约需要40天，“但现在做不到了”。"}],[{"start":280.62,"text":"他表示，卡塔尔原计划在今年和明年大力扩建拉斯拉凡，增添6套液化装置，这些计划现在也将被推迟。“存在不确定性，但我们现在知道，供应减少将会持续数月，”他补充道。"}],[{"start":295.13,"text":"哥伦比亚大学的科尔博表示，如果卡塔尔在今年剩余时间不能生产任何液化天然气，世界的天然气供应水平将倒退到2021年。“这是整整五年的倒退，”她表示。"}],[{"start":308.82,"text":"她说，尽管一些美国项目即将投产，但足以替代卡塔尔天然气的方案“没有不涉及高度政治复杂性的”。她指出，一些政界人士已经在呼吁放松对俄罗斯天然气的禁令。"}],[{"start":322.39,"text":"与此同时，许多国家已经开始转向燃煤发电，东南亚的一些工业园区不得不削减产量或停产。“能源世界将分化为拥有者和缺乏者，”投资银行家塞加朗表示。"}],[{"start":336.07,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1773963420_9341.mp3"}