Inside Tehran, a city under attack - FT中文网
登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我
请输入邮箱和密码进行绑定操作:
请输入手机号码,通过短信验证(目前仅支持中国大陆地区的手机号):
请您阅读我们的用户注册协议隐私权保护政策,点击下方按钮即视为您接受。
战争

Inside Tehran, a city under attack

Residents are left guessing which regime target might live alongside them as strikes rain down on Iran’s capital
00:00

{"text":[[{"start":9.14,"text":"At about 4am one day this week, a three-storey house in a residential neighbourhood of western Tehran was obliterated in an air strike. The iron frame was torn apart and nearby buildings, including a high-rise across the street, were severely damaged."}],[{"start":27.63,"text":"Amid the shattered glass, confused and shocked neighbours gathered to make sense of the destruction. “Who lived there?” they asked, according to one person present at the scene. Rescue teams arrived with dogs, combing through the rubble for survivors. Locals later speculated that a commander in the Islamic Revolutionary Guard Corps could have been the target, although it was not confirmed."}],[{"start":53.91,"text":"For residents of the city, dazed and ripped awake through the night by bombs that feel as if they are landing all around them, daily life seems like a gamble."}],[{"start":64.59,"text":"President Donald Trump said on Wednesday that the US would hit Iran “extremely hard” over the coming weeks and “bring them back to the Stone Ages, where they belong”. And Israel, which has led the bombing campaign on Tehran, announced last week an “acceleration” of attacks on what it said was its remaining list of military targets."}],[{"start":null,"text":"

Two women in headscarves are amid debris inside a damaged apartment; one sits on the floor and another stands in the doorway.
"}],[{"start":88.67,"text":"As they witness the daily destruction, many Iranians question the US-Israeli account that only military and regime figures are being struck. Yet many others suspect that the targets are real, which itself raises a scary prospect: that the next regime figure or military site on the list could be among them."}],[{"start":111,"text":"“How can we know who our neighbours are, or what this building was used for?” Parisa, who was jolted awake by the explosion, asked. The FT used pseudonyms for Parisa and others interviewed for this story."}],[{"start":126.39,"text":"Whatever the target, civilian structures are often caught in the blasts as nearby homes, hospitals and shopping centres have been damaged."}],[{"start":136.08,"text":"Nazanin, a resident of the middle-class neighbourhood of Tehran-Pars, described how she returned from a shopping trip to find the front of her living room — and new furniture inside — torn apart by a bomb that struck nearby."}],[{"start":152.38000000000002,"text":"The strike hit a small park, according to residents, which left many speculating about what the target could have been. “Two hours before the bombing, we left home,” she said. “When we returned, everything was massively damaged.”"}],[{"start":169.07000000000002,"text":"The US-based Human Rights Activists News Agency said it has confirmed 1,212 military and 1,606 civilian deaths in Iran since the start of the war, including those of at least 244 children. Iran’s Red Crescent has reported 21,000 civilian injuries."}],[{"start":null,"text":"
Rescue workers in red uniforms carry a child through rubble outside a damaged building in Tehran.
"}],[{"start":190.96000000000004,"text":"Tehran, with its 10mn-strong population, has been hit hardest. The war began on February 28 when Ayatollah Ali Khamenei, his family and military leaders were killed in an attack on the supreme leader’s compound in the capital’s dense downtown."}],[{"start":209.25000000000003,"text":"Since then, the US and Israel have struck thousands of targets across the country, attacking officials in their homes and offices, along with barracks, urban police stations and checkpoints on the streets. Tehran is surrounded by military garrisons, many of which have been subsumed into residential neighbourhoods as the city has expanded."}],[{"start":232.63000000000002,"text":"They have also hit civilian infrastructure in and around Tehran, including fuel-storage depots, a university, pharmaceutical company, civilian airport and a stadium. Azadi Tower, a symbol of modern Tehran, as well as historic sites such as Golestan and Sa’dabad palaces, have also been damaged. There are no warning sirens, nor do residents have bomb shelters to go to."}],[{"start":262.02000000000004,"text":"Iran has retaliated with daily barrages of missiles and drones fired at Israel and Gulf states, hitting US bases, civilian infrastructure, energy facilities and international shipping. Several dozen people have been killed in Iran’s retaliatory strikes across the region."}],[{"start":null,"text":"
The facade of a multi-story apartment building is heavily damaged, with exposed rooms and debris scattered throughout.
"}],[{"start":282.76000000000005,"text":"Once a city of close-knit communities, Tehran was a place where residents knew and looked out for their neighbours. Today, following a boom in its population and with high-rises replacing the small homes and villas of the past, that sense of intimacy has faded."}],[{"start":302.85,"text":"Many of Tehran’s wealthier residents live in the north of the city, including government officials and military leaders. They tend to maintain low public profiles, their identities sometimes inferred by neighbours only from their conservative attire and their wives’ tight hijabs. Some senior military commanders live in protected areas in north-eastern Tehran."}],[{"start":328.40000000000003,"text":"The threat of having a regime official as a neighbour became a reality for an affluent district of northern Tehran on Wednesday, when Kamal Kharrazi, a former foreign minister and an adviser to the late supreme leader, appeared to be the target of an air strike, according to local media. He survived with serious injuries but his wife was killed."}],[{"start":352.75000000000006,"text":"Several nearby buildings were destroyed, one of which housed a bank, local media reported. Witnesses reported that some residents were trapped under the debris."}],[{"start":365.03000000000003,"text":"When Iran’s intelligence minister Esmail Khatib and his family were killed at home in the neighbourhood of Zaferaniyeh more than two weeks ago, a 26-year-old Kurdish blogger living across the street, Berivan Molani, also died, according to Iranian media reports and a human rights group."}],[{"start":385.38000000000005,"text":"The UN Committee on the Rights of the Child expressed concern about the killing of children and “reports of strikes on civilian infrastructure, including schools and hospitals, which have injured and traumatised children, and claimed many young lives”."}],[{"start":403.46000000000004,"text":"Both the US and Israel maintain they are targeting senior officials and military sites, and not civilians."}],[{"start":412.16,"text":"Despite the daily bombardment, some residents have sought to continue living life as normal. Many restaurants or coffee shops have remained open as locals try to keep their social lives going. Activity in the city is expected to pick up from Saturday, when the Persian New Year holiday ends and some of those who left the city return."}],[{"start":null,"text":"
Two people in the foreground look out over Tehran with Milad Tower prominent in the city skyline.
"}],[{"start":434,"text":"But the municipality is struggling to cope with the fallout of the conflict. Around 28,500 residential units have been damaged and 4,000 people have been left homeless, according to official figures, many seeking refuge in hotels provided by the municipality or with relatives."}],[{"start":454.04,"text":"Trump has threatened to launch even larger attacks on Iran’s infrastructure, including oil and desalination plants, if the Islamic republic does not make a deal to end the conflict and reopen the Strait of Hormuz by Monday."}],[{"start":468.77000000000004,"text":"The sense of fear has dominated many residents’ lives, as they share stories that underscore how unpredictable the strikes feel."}],[{"start":479.11,"text":"“An apartment above a supermarket was hit, and we felt like we were going to be sent flying,” said Raheleh, a resident from Narmak, a middle-class area, of a nearby strike. “It was massive. We’re still not sure what was hit, but rumours say it was a Revolutionary Guards’ office. No one really knows.”"}],[{"start":500.35,"text":"“They say they’re only targeting military sites and figures,” another person, Solmaz, added. “But what we see and care about is innocent people getting hurt.”"}],[{"start":520.13,"text":""}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1775207380_5091.mp3"}

版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

乌克兰军火商加码卫星布局,以减少对美依赖

在开发无人机和导弹之后,Fire Point正进军太空领域,尽管公司仍因涉嫌腐败接受调查。

囤积行为加剧伊朗战争引发的经济损害

随着霍尔木兹海峡的对峙进入第三个月,全球各国政府都在艰难应对同一个难题:如何防止囤积者加剧从汽油到注射器等各类产品的短缺。

FT社评:伊朗战争让各国央行进退两难

如果各国央行过早通过加息来遏制通胀压力,可能令本已受创的经济雪上加霜;如但果按兵不动、观望冲突的进展,又可能贻误时机。

反弹的通胀与不耐烦的特朗普:凯文•沃什面临双重压力

美国参议院本周有望批准这位56岁的金融家接替杰伊•鲍威尔出任美联储主席。

伊朗战争推高燃气价格,印度工人纷纷逃离城市生活

伊朗战争推高了烹饪燃料价格,迫使印度许多务工人员返乡回村。

能源、军火与粮食:特朗普对伊战争日益沉重的代价

这场冲突正波及整个美国经济,造成了数千亿美元的产出损失。
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×