{"text":[[{"start":7.24,"text":"我正在巴黎的办公室写这篇文章。我的笔记本电脑在用什么能源？法国电网运营商RTE的数据显示，在一个阴天的上午，太阳能在法国实时能源结构中的比重仅为15%。比重高达67%的核能承担了大部分电网负荷。我使用的电力中只有1%来自天然气。其他化石燃料则完全没有贡献。简言之，我正在享用地球上最环保的电力之一。即使伊朗封锁霍尔木兹海峡，电价也不会飙升。"}],[{"start":40.78,"text":"这一切要归功于法国在1973年石油危机后做出的决定：不再依赖来自不可靠的海湾地区的昂贵化石燃料。法国政府以很可能是史上最快的速度发展了核能，其口号是“在法国，我们没有石油，但我们有创意”(En France, on n'a pas de pétrole mais on a des idées)。"}],[{"start":57.53,"text":"现在，尤其是在当前能源危机久拖不决的情况下，其他许多国家可能会效仿法国，加速摆脱对化石燃料的依赖。即使这场危机现在就结束，人们对近几周动荡的记忆也肯定会加速绿色转型。"}],[{"start":73.19,"text":"经济史在很大程度上是能源史。两个世纪以来，化石燃料一直是廉价可靠的经济增长引擎。即使在经历了20世纪70年代的能源危机和2022年俄罗斯全面入侵乌克兰之后，大多数国家仍继续依赖化石燃料。这就是为什么全球排放量仍在上升——而为了实现2015年《巴黎气候协定》的目标，到2030年排放量必须下降43%。自2023年以来，全球平均气温已经比工业化之前水平高出逾1.5摄氏度，欧洲甚至已升温2.5摄氏度。我们仍在加速滑向灾难。的确，许多政府对伊朗战争的最初回应是补贴化石燃料，并寄希望于唐纳德•特朗普(Donald Trump)与伊朗毛拉政权迅速达成和平协议。若非迫不得已，没有哪个政府愿意应对电网绿色转型或建设核电站的麻烦和成本。"}],[{"start":130.37,"text":"但随着石油和天然气长期供应日益难以预测，他们可能不得不这么做。世界上大约80%的人口生活在化石燃料净进口国。化石燃料价格近来飙升，而可再生能源价格持续走低。去年，可再生能源占全球新增发电装机容量的85.6%。绿色转型已经开始，而这场危机将加速这一进程。"}],[{"start":156.22,"text":"这是因为特朗普完成了一项看似不可能的壮举：号称支持石油的这位美国总统让化石燃料变得昂贵而不可靠。人们过去担心“石油瘾”会让我们依赖于中东的专制政权。自2022年以来，我们意识到它也让我们依赖于特朗普、弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)和本雅明•内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)。即便霍尔木兹海峡明天就恢复通航，各国会愿意继续受制于这些人的反复无常吗？谁敢打赌霍尔木兹海峡永远不会再次被封？或者伊朗不会收取巨额“过路费”？"}],[{"start":191.26999999999998,"text":"所谓的“能源三难困境”是指各国追求三个往往相互抵触的能源目标：供应安全、价格具有竞争力、绿色环保。突然之间，这三个目标都指向同一个方向：可再生能源和核能。没错，煤炭的使用量也会上升，但从2022年的危机看，增幅应该有限。煤炭不仅污染环境，而且通常比可再生能源成本更高。"}],[{"start":217.05999999999997,"text":"欧洲和亚太地区需要一个可靠的能源基础。如今，这要求他们放弃化石燃料，并致力于实现其经济的电气化。他们将乐于向加拿大、挪威和澳大利亚等可预测的供应方支付一定的溢价，因为这几个能源大国不会因为领导人不高兴就入侵其他国家或撕毁供应合同。最大的赢家将是中国，它是电动汽车、电池、太阳能电池板以及绿色经济其他大部分组件的全球主要供应国。中国精明地保持着“可靠贸易伙伴”的形象。没错，绿色转型会让我们更加依赖北京方面。但与一天都离不开海湾石油相比，购买太阳能电池板或电动汽车是一种更为柔性的依赖。"}],[{"start":261.98999999999995,"text":"霍尔木兹海峡危机持续越久，政府的行动就会越坚决。毕竟，法国在1973年石油危机爆发五个月后才宣布其核能发展计划。但当今的消费者已经开始行动。为了获益于廉价能源，他们纷纷转向太阳能电池板和电动汽车。减少排放并非他们的目标，而只是一个意外的副产品。"}],[{"start":286.15,"text":"快速绿色转型曾经是一个貌似不可能的梦想，而特朗普似乎已找到办法使其成为现实。应该给这人颁个奖。"}],[{"start":295.5,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1778206376_3812.mp3"}