{"text":[[{"start":11.62,"text":"基尔•斯塔默(Keir Starmer)周一誓言要对抗任何推翻他的企图，坚称他“不会一走了之”。他还声称，如果工党容忍出现一场“混乱”的领导权争夺，国家永远不会原谅该党。"}],[{"start":25.07,"text":"英国首相周一针对想要造反的党内议员发表了至关重要的讲话，他表示，英国正面临危险的时期和“非常危险”的政治对手，警告称，该国有可能“走上一条非常黑暗的道路”。"}],[{"start":38.13,"text":"他发表讲话后不久，前部长级官员凯瑟琳•韦斯特(Catherine West)表示，她将致信议员，号召大家“呼吁首相制定一份时间表，以便在9月推选出一位新领导人”。"}],[{"start":49.5,"text":"尽管这对斯塔默来说似乎是个坏消息，但韦斯特放弃了之前由她本人作为“掩护性候选人”第一个跳出来的计划，从而降低了立即出现挑战的威胁。"}],[{"start":60.480000000000004,"text":"“我听了首相今天早上发表的讲话，”她告诉英国广播公司(BBC)，“我欢迎重新焕发的活力和新想法。然而，我遗憾地得出如下结论：今天上午的讲话分量不足，又来得太晚。”"}],[{"start":73.47,"text":"另一些议员也不买账。一位工党议员告诉英国《金融时报》：“讲话没有多少实质内容。（他）应该走人。”北诺森伯兰郡工党议员戴维•史密斯(David Smith)表示：“是时候由首相制定明确的离任时间表了。”"}],[{"start":90.38,"text":"斯塔默的讲话基本上没有提出新政策，但他承诺将英国定位于“欧洲的心脏位置”，并确认了将英国钢铁(British Steel)国有化的计划，此举赢得了他的支持者的热烈欢呼。"}],[{"start":102.16999999999999,"text":"首相为进一步与欧洲大陆融合做了铺垫，称他希望今夏举行的欧盟-英国峰会能够“向前迈出一大步”，并成为“我们双方未来继续推进的平台”。"}],[{"start":113.35,"text":"唐宁街证实，工党政府的“红线”承诺——不重新加入欧洲关税同盟或单一市场——将适用于本届议会剩余任期。但一位工党高级官员表示，斯塔默正为在下一份竞选宣言中移除这些红线“打开大门”。"}],[{"start":130.03,"text":"“我知道有人质疑我，我知道我必须证明他们错了，而我一定会做到。”斯塔默表示。首相是否已说服工党议员相信他能够扭转国家和该党的命运？未来几小时和几天将给出一个答案。"}],[{"start":146.55,"text":"斯塔默发表讲话的背景是，上周工党在苏格兰、威尔士和英格兰的地方议会选举中一败涂地。他承认责任在己，但坚称自己不会离开。"}],[{"start":158.54000000000002,"text":"“我不走是在承担责任，而不是像保守党那样一走了之，任由我们的国家陷入混乱。”他表示，“如果工党政府给我们国家再次带来那样的灾难，（工党）将永远无法获得原谅。”"}],[{"start":172.21,"text":"斯塔默明确表示，如果工党同僚发起领导权挑战，他将对抗这种挑战，努力保住职位。他誓言“我不会一走了之”。在被问及如果党内真的有人发起挑战，他是否会参选时，他回答说：“是的。”"}],[{"start":188.47,"text":"许多工党议员希望对斯塔默的挑战晚一些发起，以便让大曼彻斯特市长安迪•伯纳姆(Andy Burnham)有机会重返威斯敏斯特，成为一名下议院议员——这将需要得到工党行政机构全国执行委员会(NEC)的批准。"}],[{"start":202.57999999999998,"text":"斯塔默暗示，他并不特别期盼伯纳姆重返议会。“安迪在曼彻斯特做得非常出色，”他说，“如果发生那样的事情，那将由全国执行委员会决定。”"}],[{"start":213.86999999999998,"text":"对于首相承诺将英国钢铁完全国有化（该公司现已处于公共控制之下），斯塔默在GMB工会的盟友们立即表示欢迎。该工会在全国执行委员会中有两名代表。"}],[{"start":227.73999999999998,"text":"卫生大臣韦斯•斯特里廷(Wes Streeting)告诉斯塔默，如果情况“失控”，他将竞选工党领袖，但他的盟友们表示，斯特里廷已告知首相，他不会发起挑战。"}],[{"start":238.73999999999998,"text":"首相热情地谈到他的前副手安杰拉•雷纳(Angela Rayner)；工党议员们认为雷纳更有可能支持伯纳姆竞选工党领袖，而不是自己参选。“我们是朋友，”他说。"}],[{"start":250.33999999999997,"text":"首相补充说，他不会改变他领导的政府目前的政治立场。“我们不可能作为弱化版的英国改革党(Reform UK)或绿党胜出。”他表示，“我们只能作为一个更强大版本的工党、一个主流执政党——而不是抗议党——胜出。”"}],[{"start":267.62,"text":"斯塔默提到他的政治对手，特别是奈杰尔•法拉奇(Nigel Farage)的英国改革党，借此敦促工党团结起来。“我们不仅面临危险的时期，而且面临危险的对手——非常危险的对手。”他表示。"}],[{"start":281.65,"text":"首相讲话后，英国国债市场交易平静，但当日价格仍比其他欧洲国家的债券更为疲弱。"}],[{"start":289.21999999999997,"text":"30年期英国国债收益率上升0.06个百分点，至5.64%，回吐了上周五的大部分涨幅（债券收益率与价格走势相反）。"}],[{"start":299.65999999999997,"text":"“就目前情况来看，我们预计斯塔默会争取时间，直到具体的继任计划到位。”道明证券(TD Securities)利率策略师普贾•库姆拉(Pooja Kumra)表示。"}],[{"start":309.86999999999995,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1778544772_5476.mp3"}