{"text":[[{"start":9.38,"text":"中国对生产塑料的原材料有着迫切需求，推动美国乙烷出口创纪录，尽管两国在从伊朗到半导体等诸多问题上存在分歧。"}],[{"start":18.92,"text":"伊朗战争扰乱了全球石油供应，引发了以原油为原料、产自中东的石化原料石脑油的短缺。这种短缺促使中国——全球最大塑料生产国——的炼化厂加大进口乙烷，用于制造从水瓶到汽车零部件等各种产品。乙烷是石油脑的廉价替代品，也是美国产量丰富的天然气副产品。"}],[{"start":41.290000000000006,"text":"这一转变发生之际，美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)正携多名顶尖企业高管访问中国，在周四和周五举行为期两天的峰会。去年贸易紧张加剧期间，白宫曾限制对中国出口乙烷，但后来撤销了限制。"}],[{"start":57.78,"text":"哥伦比亚大学(Columbia University)高级研究学者埃丽卡•唐斯(Erica Downs)表示，塑料危机促使这两个世界对手展开合作。"}],[{"start":65.32000000000001,"text":"“双方关系很脆弱——但与此同时，我们看到贸易休战得以维持。”唐斯说，“我认为双方都会尽可能维持这种状态，这只不过是为它们争取更多时间来提高自给自足的能力，或是巩固其他供应来源。”"}],[{"start":82.08000000000001,"text":"她补充说：“正如我们从特朗普第二任期以来所了解到的，双方都能发现对方的致命弱点。”"}],[{"start":89.53000000000002,"text":"据East Daley Analytics的数据，美国乙烷出口在3月份达到创纪录的每天77.6万桶，比去年同期增长47%，其中近四分之三运往中国。"}],[{"start":100.60000000000002,"text":"美国能源信息署(EIA)分析师乔希•艾尔曼(Josh Eiermann)表示，中国那些“过去通常使用石脑油的工厂，现在将转而使用乙烷，因为这样更经济”。"}],[{"start":110.96000000000002,"text":"艾尔曼说：“你不再依赖海湾地区或俄罗斯，而是从美国获得原料，这样更可靠。”"}],[{"start":117.95000000000002,"text":"East Daley Analytics的分析师朱利安•伦顿(Julian Renton)表示，预计4月和5月的出口量仍将保持高位，分别为每天60万桶和63.3万桶，与3月相比有所下降，原因是船舶运力紧张以及巴拿马运河通行延误。"}],[{"start":133.25000000000003,"text":"“美国的乙烷业务依赖于中国需求，两者之间确实存在紧密联系。”伦顿说。"}],[{"start":140.11000000000004,"text":"美国乙烷出口主要来自两家得克萨斯州中游公司，Energy Transfer和位于休斯敦的Enterprise Products Partners。前者市值690亿美元，由管道巨头、特朗普的捐款人凯利克•沃伦(Kelcy Warren)担任董事长。两家公司均拒绝置评。"}],[{"start":157.64000000000004,"text":"Energy Transfer在上周举行的财报发布会上表示，该公司已将大部分现有乙烷合同延长10年至2041年，同时将扩大得州尼德兰终端(Nederland Terminal)的产能，该终端是全球最大的天然气凝析液出口设施之一。"}],[{"start":172.54000000000005,"text":"首席运营官马歇尔•麦克雷(Marshall McCrea)表示，该公司“对再宣布一个大规模乙烷扩建项目持非常乐观的态度”。"}],[{"start":180.73000000000005,"text":"他补充道：“避免瓶颈的办法就是提前布局，而这正是我们正在努力做的，即在生产开始时就先行做好部署。”"}],[{"start":190.00000000000006,"text":"尽管乙烷销量呈增长趋势，但这两个超级大国却将能源供应当作战略武器加以利用。"}],[{"start":197.45000000000005,"text":"去年，中国停止从美国购买液化天然气，并增加从俄罗斯采购。与此同时，华盛顿对中国太阳能电池板设备征收关税，并以购买伊朗石油为由于4月对恒力石化（大连）炼化有限公司实施制裁。"}],[{"start":213.99000000000004,"text":"Rystad负责下游业务的高级副总裁苏珊•贝尔(Susan Bell)表示，由于伊朗冲突造成的供应中断，乙烷的利润和价格表现“相当强劲”。"}],[{"start":223.98000000000005,"text":"贝尔表示，这场战争凸显了美国在石化方面的优势，并指北美地区许多加工设施都使用乙烷。"}],[{"start":231.64000000000004,"text":"“美国在这一市场的优势已经存在很多年。”她说。"}],[{"start":236.04000000000005,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1778772069_1096.mp3"}