{"text":[[{"start":9.42,"text":"法拉帝(Ferretti)股东支持由中国控股股东潍柴集团(Weichai)推动的管理层改组，此举将让潍柴收紧对这家意大利豪华游艇制造商的控制——尽管投资者对公司治理存在担忧。"}],[{"start":21.8,"text":"法拉帝表示，潍柴提交的董事会候选人名单在周四的关键投票中胜出，结束了两大股东之间持续数月的董事会角力。"}],[{"start":31.560000000000002,"text":"此前双方围绕潍柴提交的候选人名单与捷克亿万富豪卡雷尔•科马雷克(Karel Komárek)旗下公司KKCG Maritime提交的候选人名单展开角力。KKCG Maritime提议保留过去12年担任法拉帝首席执行官的阿尔贝托•加拉西(Alberto Galassi)。"}],[{"start":49.13,"text":"持有法拉帝39%股份的潍柴，希望用金霸王(Duracell)前首席执行官斯塔西•阿纳斯塔索夫(Stassi Anastassov)接替加拉西。新董事会将于周四稍后投票正式任命首席执行官。"}],[{"start":63.290000000000006,"text":"法拉帝新任董事长谭宁表示，改组后的董事会代表着“连续性、稳定性和增长”，并着眼于“旨在提升集团及其品牌的长期产业愿景”。"}],[{"start":74.33000000000001,"text":"自去年将持股比例增至23%以来，KKCG Maritime一直在寻求削弱中资对法拉帝的影响力。本月，加拉西在接受英国《金融时报》采访时罕见地公开批评潍柴，称法拉帝的增长受到其控股股东的“制约”。"}],[{"start":91.70000000000002,"text":"捷克集团KKCG Maritime周三称，在有报道称中国投资者在本周股东投票前增加买入法拉帝股票后，该公司已就可能违反意大利“黄金权力规则”（限制外资对国家战略资产的投资）的情况通知了意大利政府。"}],[{"start":107.43000000000002,"text":"随着意大利本土管理层与中国股东围绕战略和公司治理关系日益紧张，罗马方面越来越多地利用“黄金权力”来遏制中国国有企业对意大利制造商——包括轮胎制造商倍耐力(Pirelli)——的影响力。"}],[{"start":121.93000000000002,"text":"然而，尚不清楚法拉帝是否属于“黄金权力规则”的适用范围。按照这项规则，罗马方面只能在科技、能源和防务等战略行业进行干预。"}],[{"start":133.12000000000003,"text":"对倍耐力的干预主要基于这家轮胎制造商的专有技术，这项技术能够记录驾驶者的数据和行踪，因而从国家安全视角看属于敏感技术。"}],[{"start":144.25000000000003,"text":"加拉西告诉英国《金融时报》，法拉帝最近放弃了其安保部门，而该部门原本可以让这家游艇制造商扩张进入防务行业，为安全部队制造快艇。"}],[{"start":155.65000000000003,"text":"该公司周四表示，包括时任董事长皮耶罗•法拉利(Piero Ferrari)在内的两名董事已于前一天晚上辞职，立即生效。"}],[{"start":164.06000000000003,"text":"法拉利表示，他的选择是出于“对过去几周的所见所闻感到沮丧和失望”，因为“与某个派系关系密切的各方似乎采取了旨在阻挠实质性讨论和投票的策略”。"}],[{"start":176.96000000000004,"text":"针对加拉西的言论，潍柴在本月早些时候回应称，公司正寻求改组董事会以提升管理水平。"}],[{"start":185.03000000000003,"text":"“董事会和大股东只有在认为公司能够取得更多——而不是更少——成就时才会升级领导层。”潍柴表示。"}],[{"start":193.89000000000004,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1778809389_7604.mp3"}