海湾冲突将欧洲化工行业推向崩溃边缘

{"text":[[{"start":9.95,"text":"在鹿特丹港，世界最大、最先进的化工产业集群之一正处在一个关键时刻。"}],[{"start":16.78,"text":"烟雾仍在天际线缓缓升起，油轮在港口来回穿梭，将原料送入巨大的储罐，这些储罐又通过管道与各处设施相连。"}],[{"start":26.73,"text":"但随着欧洲化工业受到高能源价格、需求疲软以及来自中国日益激烈竞争的冲击，这个集群的10家公司里已有两家在过去一年关闭了工厂。"}],[{"start":37.870000000000005,"text":"虽然中东冲突扰乱了依赖海湾原料的中国工厂的生产计划，从而带来了一定程度的缓解，但同时也推高了能源成本，并加剧石脑油等关键投入品的价格波动，进而波及下游化工市场。"}],[{"start":51.86000000000001,"text":"“中东局势的发展正进一步推高能源成本，再次凸显英国和欧洲在多大程度上仍然暴露于外部冲击之下，”Huntsman Corporation的首席执行官彼得•亨茨曼(Peter Huntsman)表示，该公司在包括鹿特丹在内的欧洲各地运营多个生产基地。"}],[{"start":67.77000000000001,"text":"研究公司伯恩斯坦的化工行业高级分析师詹姆斯•霍珀(James Hooper)表示，即便这场危机曾帮助过一些欧洲生产商，一项和平协议也可能“把所有问题带回来”。"}],[{"start":null,"text":"

"}],[{"start":79.20000000000002,"text":"在美国上市的化工集团LyondellBasell的执行副总裁伊冯娜•范德拉安(Yvonne van der Laan)表示，再次出现“前所未有”的关停潮可能引发多米诺效应。她说：“这……等于掏走了这些一体化价值链的心脏。一旦这种情况开始发生，整个生态系统崩塌就只是时间问题。”"}],[{"start":99.28000000000002,"text":"令鹿特丹雪上加霜的是，三菱公司今年2月表示将停止建设一座先进的MXDA生产设施。MXDA是一种化工中间体，用于船舶、军用装备以及其他工业用途使用的高性能涂料。"}],[{"start":115.13000000000001,"text":"鹿特丹的工厂关停也绝非局部个例。"}],[{"start":118.39000000000001,"text":"据行业组织欧洲化学工业委员会称，欧洲各地的工厂停工在过去四年间增加六倍，导致欧洲失去近十分之一的产能，并直接影响到欧洲各地约2万个工作岗位。去年，欧洲化工行业的投资下降了逾80%。"}],[{"start":135.34,"text":"高管们指出的原因不仅包括欧洲居高不下的能源成本——战前的平均水平就至少是美国和中国的两倍，如今更是进一步攀升。其他常被援引的问题包括审批流程缓慢、基础设施老化，以及欧盟雄心勃勃的气候立法；他们认为这些立法造成了过重的官僚主义负担。"}],[{"start":156.16,"text":"这些关停和投资下滑正威胁欧洲生产现代生活所需的基础材料的能力——从用于净化饮用水的氯到用于印刷电路板的酚类化合物皆受影响。"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":166.78,"text":"新冠疫情期间，欧洲发现自己已经无法在本土生产对乙酰氨基酚，因为其必须进口所需的活性成分。这成为欧盟在关键化合物上依赖中国的一个警示案例。"}],[{"start":179.72,"text":"“人们再也承受不住了，他们正在关停业务。”欧洲化学工业委员会总干事马可•门辛克说。但“如果欧洲想要自立、自主，保持强大、安全”，它“就离不开化学工业”。"}],[{"start":194.32999999999998,"text":"该行业的生产设施通常以集群形式运行，以便共享基础设施，一个公司生产的材料往往会输送给邻近企业使用。由此形成了一个彼此依存的共生工厂网络。某种化学反应产生的副产品，对产生它的公司来说毫无用处，却可能是邻近企业必不可少的原料。"}],[{"start":215.5,"text":"在鹿特丹的氯产业集群中，二氧化钛生产商Tronox的设施以及Westlake Corporation的环氧树脂工厂关闭，意味着对氯的需求减少，而氯生产商Nobian处在这一网络的核心。"}],[{"start":228.07,"text":"如果Nobian决定关闭其设施，当地原本依赖其材料作为原料的公司将被迫进口这些材料，导致成本上升，压力加剧。"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":237.94,"text":"这一问题正在欧洲各地重演。鹿特丹港的化工集群是遍布欧洲、通过管道相连的一系列生产基地中的一部分。鹿特丹与另一大型集群安特卫普相连，两地为德国的莱茵和鲁尔地区提供原料，后者是欧洲重工业的心脏地带，包括其汽车产业。"}],[{"start":257.37,"text":"制药集团拜耳(Bayer)的执行副总裁、前德国政府部长马蒂亚斯•伯宁格(Matthias Berninger)将这一问题比作积木塔。“你会发现有许多小木块已经被从塔中抽走……在某个时刻，整座塔会轰然倒塌。”"}],[{"start":272.24,"text":"“最让我担心的是，我看不到有人在为这些生产设施在三四年后继续运转进行投资，”彼得•亨斯迈说，“这些设施花了几十年才建成。你不能等到三年后再说我们将进行投资。”"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":286.51,"text":"欧洲大陆的化工行业高管把英国视为严重失败的一个反面例子。该国曾拥有帝国化学工业(ICI)，其在全英各地设有工厂，生产食品香精、染料、化肥、香水、电子产品以及炸药。"}],[{"start":301.81,"text":"然而，经过数十年的投资不足、支离破碎的产业政策以及工厂关闭，如今留存下来的只是昔日辉煌的一小部分。过去五年形势愈发恶化，据化学工业协会(CIA)统计，英国的化工产出自2021年以来下降了60%。"}],[{"start":319.05,"text":"英国已经不能生产氨，这是一种对农业至关重要、也是炸药关键成分的化学物质。全国现在只剩下一座老化的氯工厂，其生产的化学物质净化了英国98%的饮用水。在一家埃克森美孚(ExxonMobil)工厂去年关闭后，英国如今仅剩一座能够生产乙烯的设施，而乙烯是一种几乎所有行业都使用的化工原料。"}],[{"start":343.55,"text":"“如果我们没有看到更多企业关门，那将太令人惊讶了。”化学工业协会首席执行官史蒂夫•埃利奥特(Elliott)说。"}],[{"start":352.22,"text":"在海湾危机爆发之前，欧洲生产商一直在与来自中国的廉价化工产品严重供应过剩作斗争，欧洲化工企业向欧盟委员会提出的反倾销投诉数量创下历史新高。"}],[{"start":365.40000000000003,"text":"这些供应过剩是多重因素叠加的结果：一方面，中国经济放缓；另一方面，中国生产商因关税被挡在美国市场之外，被迫将产品转向全球第二大消费市场欧盟。"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":378.16,"text":"许多中国工厂已因战争宣布不可抗力，让欧洲生产商得以稍作喘息，但由于欧盟高企的能源成本以及在2027年前逐步淘汰俄罗斯天然气供应的决定，再叠加不断攀升的碳价，意味着基本问题几乎未变。"}],[{"start":393.88000000000005,"text":"信用保险公司Atradius在一份新报告中表示，预计2026年欧盟和英国的化学品产量将下降2.2%，这一降幅比其2月份的战前预测高出1.8个百分点。"}],[{"start":406.39000000000004,"text":"总部位于休斯敦的LyondellBasell表示，其鹿特丹化工厂的能源成本目前已是其美国工厂的三倍，而如果欧盟推进收紧其旗舰排放交易体系的计划，相关成本还可能再翻一番。"}],[{"start":419.66,"text":"政界人士和业界高管正在游说布鲁塞尔在今年夏天审议欧盟排放交易体系(ETS)时放宽相关规定。但几乎没有欧洲化工行业高管持乐观态度。"}],[{"start":431.98,"text":"欧洲化学工业委员会表示，尽管欧盟化工行业在2025年前10个月实现了313亿欧元的贸易顺差，但这比2024年同期减少了73亿欧元，而且这一顺差完全由特种化学品出口拉动，而非依靠对制造业至关重要的大宗产品。"}],[{"start":449.43,"text":"亨茨曼表示，欧洲大陆必须作出选择：是希望保存自身的工业能力，还是“变成一个老年版迪士尼乐园，一个以服务业为主的大型经济体，许多富裕老年人到那里参观古堡”。"}],[{"start":462.68,"text":"英力士(Ineos)首席执行官吉姆•拉特克里夫(Jim Ratcliffe)对英国《金融时报》表示，化工企业已经没有多少选择余地：“你只能尽力而为吧，真的，再加上祈祷。”"}],[{"start":473.57,"text":"插图：Ian Bott和May Bancoyo"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1778850656_8584.mp3"}