双语阅读 - FT中文网

双语阅读

沙特与巴基斯坦签署“战略互防”协定

就在以色列于多哈袭击哈马斯领导人、令海湾国家深感震动的一周后，沙特与这个南亚核武国家达成了协议。

2025年9月18日

DeepMind和OpenAI在“编程奥林匹克”比赛中夺得金牌

谷歌的实验室在一项久负盛名的编程竞赛中获得最高等级，旨在推动理解“我们的智能如何运作”。

2025年9月18日

美联储今年首次降息25个基点

在劳动力市场疲软忧虑加剧之际，美国央行今年首次下调借贷成本。

2025年9月18日

特朗普尽享第二次对英国事访问的荣耀

在与英国国王相处一段时间后，这位美国总统在最后一天与英国首相会谈时，可能面临棘手局面。

2025年9月18日

政治危机困扰米莱，阿根廷央行抛售美元支撑比索

由于比索跌至汇率区间下限，阿根廷央行自总统米莱4月部分放开汇率以来首次直接干预汇市。

2025年9月18日

以查理•柯克之名：特朗普官员释放限制言论自由的信号

白宫在这起命案发生后从一心捍卫言论自由转向誓言打击“仇恨”言论。

2025年9月18日

纽约时报CEO警告：特朗普正实施“反媒体策略”

纽时CEO梅雷迪斯•科皮特•莱维恩表示，面对美国总统提起的索赔150亿美元的诉讼，该报不会退缩。

2025年9月18日

航空公司担忧碳税，业界旗舰气候机制出现漏洞

布鲁塞尔将审查“国际航空碳抵消和减排机制”体系，并考虑将征费扩大至长途航班。

2025年9月18日

Lex专栏：“石油峰值”终将到来，但具体何时无人知晓

石油消费开始放缓的时间点正被推得越来越往后。

2025年9月18日

业界对特朗普的欧盟医疗器械关税发出警告

出于伦理考量，从支架到CAT扫描仪等医疗科技产品历来都免征进口关税。

2025年9月18日

枪炮与黄油：俄罗斯两个都要

在政府补贴和西方竞争对手撤出的助力下，俄罗斯乳制品行业基本未受战时经济放缓的影响。

2025年9月18日

《吉米夜现场》因柯克枪击案言论被“无限期停播”

吉米在节目中称柯克枪击案凶手是MAGA运动的支持者，此番言论引发了批评，ABC随后宣布将该节目“无限期”停播。

2025年9月18日

世界气象组织：去年全球三分之二河流遭遇异常状况

去年是地球有记录以来最热的一年。日益“不稳定的”的水文循环正让全球水资源面临越来越大的压力。

2025年9月18日

扎克伯格称新款智能眼镜将开启“超级智能”时代

Meta首款内置屏幕智能眼镜发布，但现场频出的技术故障为其首秀留下瑕疵。

2025年9月18日

零售商Next警告英国经济面临数年“贫血式”增长

该时装连锁公司表示，就业岗位减少、监管束缚、不可持续的政府支出以及更高的税负都将带来冲击。

2025年9月18日

叙利亚总统称即将与以色列达成安全协议

叙利亚总统沙拉表示两国“有望在未来几天”达成安全协议，但指出任何此类协议都不会被视为和平条约。

2025年9月18日

现代汽车仍维持其260亿美元的对美投资承诺

这家韩国集团表示，其仍致力于到本十年末在美生产八成在美销售的车辆。

2025年9月18日

大陆集团分拆公司首日挂牌价低于预期

这家德国汽车零部件供应商正在拆解其自1990年代末以来通过并购扩张汽车零部件业务的战略。

2025年9月18日

埃里克•特朗普称加密货币可以“拯救美元”

埃里克•特朗普表示，全球对加密货币的需求增长将吸引世界各地的投资流入美国，从而“拯救美元”。

2025年9月18日

Dogecoin ETF将开始交易，标志着对加密友好的美国证交会迎来“分水岭时刻”

在特朗普提名的主席领导下，美国监管机构预计将放行更多产品，Rex-Osprey Doge ETF被视为首批之一。

2025年9月18日

欧盟与印度尼西亚达成贸易协议

布鲁塞尔和雅加达将于下周签署协议，寻求降低对美国的依赖。

2025年9月17日

美车辆安监机构对特斯拉Model Y车门把手问题展开调查

该调查是在家长投诉下车后无法重新打开车门、导致儿童被困车内后启动的。

2025年9月17日

美国政府计划参与投资一个规模数十亿美元的矿业基金

该基金将投资开采铜、稀土等关键矿产的项目，这些矿产对国防和高科技制造至关重要。

2025年9月17日

雀巢董事长于解雇CEO数周后宣布卸任

保罗•薄凯提前卸任，他此前因处理洛朗•弗雷谢情感关系调查的方式受到质疑。

2025年9月17日