文学 - FT中文网

文学

“我翻译《射雕英雄传》的日子”

胥一凝：张菁是英文版《射雕》的两位译者之一，她说翻译这部巨著是一段漫长旅程，既包括对刀光剑影的“见招拆招”，也包括向世界表达中国武侠文化时的字斟句酌。

2021年12月15日

小说《唐人街内部》：“龙套脸”暗喻亚裔身份

张璐诗：游朝凯解释，主人公在剧中的经历也正是他的人生缩影：不得已一遍一遍去扮演虚构故事里一成不变的龙套角色，而最终那也成为了他自己的人生。

2021年11月5日

出生于非洲的古尔纳获2021年诺贝尔文学奖

古尔纳在1960年代后期作为难民来到英国。瑞典文学院称赞他对殖民主义的影响和难民的命运“不妥协和富有同情心的”洞察。

2021年10月8日

英国汉学家蓝诗玲谈新译《西游记》

何越：英国汉学家蓝诗玲最近将《西游记》翻译为英语简本《Monkey King: Journey to the West》，我请她谈谈对《西游记》和中国文化的看法。

2021年3月26日

北欧经典诗歌与新纳粹宣传——谈瑞典文学院的独特官司

茉莉：瑞典文学院以“经典保护”法律起诉新纳粹。这场争议对我们回顾历史上的浪漫民族主义文学、反省经典所起的作用，是很有教益的。

2021年3月11日

陈楸帆：科幻作品要建立起一种对未来的乐观想象

陈楸帆：应该传递更多积极信息，帮助建立我们能用科技实现科技向善、和谐发展、可持续发展的未来的信念。

2020年12月28日

美国诗人路易丝•格鲁克获诺贝尔文学奖

瑞典学院称赞77岁的格鲁克以“毋庸置疑的诗意之音，以朴素之美使个体的存在具有普遍意义”。评委们赞扬她从古典神话中汲取灵感的能力。

2020年10月9日

民族主义与家国情怀：我们怎样读方方？

吕恒君：方方日记对于个体的记录，客观上构成了疫情期间的集体记忆，而集体记忆却正是凝聚国族意识的一个要素。

2020年5月20日

如何看待阅文“作家合同”争议？

傅蔚冈：签约作家和平台之间的著作权争议只是导火索，争议的焦点在于：文创类门户网站需要何种生态，才能实现可持续发展？

2020年5月8日

90后北京女作家出版英文畅销书

张璐诗：“Braised Pork”（《红烧肉》）的作者安於聚焦北京当代生活。她对中西两种文化的熟练驾驭，引起英国主流媒体的注意。

2021年10月28日

重建乌托邦：中国科幻热的缘起、危机与希望

彭思萌：在第五届中国国际科幻大会上，几位著名科幻作家、活动组织者和科幻学者接受采访，谈他们对当前科幻热潮的看法。

2019年12月11日

《使女的故事》续篇获英国布克小说奖

张璐诗：加拿大女作家阿特伍德以新作《圣约》获2019英国布克小说奖。《圣约》被视为《使女的故事》续篇。

2021年10月28日

英国小出版社五年内两度押中诺奖

仅两名全职员工的英国菲茨卡拉多出版社5年内两度押中诺贝尔文学奖得主，该社创立者说，出版商“一直在玩押宝游戏”。

2019年10月12日

杨好：用写作打破性别标签

“女性小说很容易走入自己的白色或者粉色的小世界。”面对性别标签带来的困惑，作家杨好用去除雕饰、骨感硬核的文学做出了回应。

2019年5月15日

迈克尔•莫里茨：资助文学奖的硅谷风投家

在投资过一些全球最具颠覆性的科技企业后，迈克尔爵士如今资助文学奖似乎很反常，但他本来就是个非传统的风险投资家。

2019年5月5日

我们为什么喜欢看科幻？

赵潇: 科技作品为什么对我们、尤其是年轻人有如此强大的吸引力呢？让我们从科幻作品的特点和分类谈起。

2019年4月10日

西蒙•阿米蒂奇的诗：英国中学生的真爱

赵潇：西蒙的诗歌多采用个人独白的形式，语气真切。来听听诗人西蒙和他的读者朗读他的诗歌代表作吧。

2019年3月7日

西蒙•阿米蒂奇：四百万英国中学生最爱的诗人

赵潇：西蒙•阿米蒂奇被25万大学生选为牛津大学诗歌教授，他还有数百万中学生粉丝。地理专业的他怎么成为诗人的？

2018年12月25日

加拿大华裔作家邓敏灵的“记事书”

张璐诗：邓敏灵创作的英文小说《不要说我们一无所有》震动加拿大文学界。她讲述了1949起到1989后的中国故事。

2021年10月28日

与FT共进下午茶：菲克拉•托尔斯泰

托尔斯泰的玄孙女与我们聊了她如何利用数字技术保护和传播托翁遗产，并在全球创造一个阅读托翁的文化共同体。

2018年10月31日

中国抚州将复制莎士比亚故居

抚州市与莎士比亚出生地信托基金会签订了合同。该基金会将为建造尽可能忠实于原物的两座复制故居提供帮助。

2018年9月30日

奈保尔：一种洞察世界的方式

徐瑾：诺奖得主奈保尔近日去世，他最大价值在于创造了一种洞察世界的方式；等我们能够更好理解奈保尔的时候，才能更好体会何为普世文明。

2018年8月13日

超越绝望的写作

宋尚诗：拉金的《在缅甸寻找奥威尔》是一次超越绝望的写作。缅甸发生的一切表明，永远不要放弃希望而成为犬儒者。

2018年8月10日

作家陈楸帆的科幻世界

中国科幻小说发展迅猛，36岁的陈楸帆是其中曝光最高的作家之一。陈楸帆认为，80后一代注定永远在自我牺牲。

2018年8月2日