双语阅读

New Zealand freezes funding to Cook Islands over closer China ties

新西兰暂停向库克群岛提供资助

US warns Britain over Chinese wind farm security risks

美国向英国警告中国风电设备的安全风险

Oaktree co-founder Howard Marks calls on China to open up to foreign investors

橡树资本掌门人对中国经济表达乐观看法

Tech-backed nuclear groups raise $1bn as investors bet on power-hungry AI

AI推动电力需求,两家核电集团筹得10亿美元

China’s central bank chief expects new global currency order

中国央行行长预测将出现全球货币新秩序

Brussels accuses AliExpress of breaking EU digital rules

欧盟指控速卖通违反《数字服务法》

Pakistan’s strongman courts US while drawing closer to China

巴基斯坦军事强人访问华盛顿

China’s property market recovery stalls as falling prices hit sentiment

中国房价下行持续打击市场信心

Donald Trump plans to delay TikTok ban for a third time

特朗普计划第三次推迟实施TikTok禁令

US retail sales fall by most in 2 years as Trump tariffs distort spending

美国5月零售销售创两年最大降幅，关税扭曲支出

Era of Bund scarcity is over, says German debt chief

“德国国债稀缺时代已经结束”

EU spurns economic dialogue with China over deepening trade rift

贸易分歧加深，欧盟拒绝与中国举行高层经济对话

France bars Israeli arms manufacturers at Paris trade show

以色列企业被禁止在巴黎航展展示进攻性武器

BT chief eyes deeper job cuts as AI becomes more powerful

英国电信拟借力人工智能并加大裁员力度

Why Saudi Arabia raised oil output before Israel’s attack on Iran

沙特在以色列袭击伊朗之前增产的玄机

AstraZeneca signs $5.2bn deal to develop drugs for chronic disease with Chinese biotech

阿斯利康与石药集团签署52亿美元合作协议

Russia air attack damaged Boeing offices in Ukraine

波音基辅办公楼在俄空袭中严重受损

China’s car industry runs on empty as supply chain bills go unpaid

价格战如何消耗中国车企的家底

China delays approval of $35bn US chip merger amid Donald Trump’s trade war

中国推迟批准350亿美元的美国半导体并购案

Israel targets Iranian commanders and nuclear sites with air strikes

以色列对伊朗军官与核设施发动空袭

Israel strikes Iran and braces for retaliation

以色列对伊朗发动袭击

Will Starbucks’ big bet on its baristas pay off?

增聘咖啡师能让星巴克扭转颓势吗？

UN atomic watchdog rebukes Iran over nuclear breaches

国际原子能机构宣布伊朗违反核不扩散义务

Chinese carmaker Xpeng develops advanced chips for VW cars

小鹏汽车拟将自研智驾芯片集成至大众等车型

BYD brings EV price wars to small cars in Europe

比亚迪将电动汽车价格战带到欧洲小型车市场

China demands sensitive information for rare earth exports, companies warn

中国在稀土出口审批中要求提供详细商业信息

Pentagon launches review of Aukus nuclear submarine deal

五角大楼启动对AUKUS核潜艇协议的审查

Leapmotor warns over setting minimum prices for China-made EVs in Europe

零跑汽车就设定中国电动汽车输欧最低价格发出警告

UK close to deal with EU and Spain over Gibraltar’s post-Brexit status

英国接近就直布罗陀地位与西班牙和欧盟达成协议

Europe’s AI computing shortage ‘will be resolved’ soon, says Nvidia chief

黄仁勋：欧洲AI算力短缺“很快就会得到解决”

US inflation rose less than expected to 2.4% in May

2.4%：美国5月通胀率升幅低于预期

Chinese automakers pledge faster supplier payments as price wars intensify

中国车企承诺及时向供应商付款

Starbucks garners ‘a lot of interest’ in China business stake, chief says

星巴克中国业务股权让潜在买家“感兴趣”

Chinese automakers pledge to pay suppliers faster as price wars intensify

中国车企承诺及时向供应商付款

US and China agree to framework deal to restore trade war truce

美中两国达成恢复贸易休战的框架协议

Italy, Greece and Spain emerge as winners in bond market anxiety

意大利、西班牙和希腊主权债券意外受追捧

Trade wars to weigh on two-thirds of developing countries, World Bank warns

世行：贸易战将拖累三分之二发展中国家增长

Toyota and Daimler broker $6bn Japan truck merger to fight Chinese rivals

丰田与戴姆勒合并日本重卡业务

EU targets Chinese plywood in latest defence of domestic industries

欧盟对中国胶合板征收反倾销关税

US says trade talks with China ‘going well’ as sides reconvene

美国官员称与中国的贸易谈判“进展顺利”

Chinese drone parts prices double as export controls bite

中国收紧出口管制，无人机零部件价格翻番

China’s Huawei says US is exaggerating its chipmaking capabilities

任正非称美国夸大了华为的芯片制造能力

Trump eyes easing US chip export restrictions to secure Chinese rare earths

特朗普考虑放松对华芯片出口管制

Nvidia chief says UK lacks digital infrastructure as Keir Starmer pledges £1bn for AI

黄仁勋：英国AI潜力巨大但算力基础设施不够

US expresses concern over plan for Chinese embassy in London

美国对中国在伦敦新建大使馆计划表达关切

China prices weaken further as economic pressures mount

中国物价持续走弱

Donald Trump’s steel and aluminium tariffs expected to push up US import costs by $100bn

特朗普钢铝关税将使美国进口成本提高1000亿美元

Donald Trump and Xi Jinping agree to launch new round of trade talks

中美同意启动新一轮贸易谈判