{"text":[[{"start":9.91,"text":"法国金融警察突击搜查了法国国民联盟(Rassemblement National)的总部，以调查这个极右翼政党的竞选资金来源。"}],[{"start":17.19,"text":"党首若尔丹•巴尔代拉(Jordan Bardella)在X平台上发帖称，法国金融警察部门的大约20名配枪警察周三上午突击搜查了该党的巴黎办公室，并收缴了可追溯到2022年的电子邮件、文件和会计信息。"}],[{"start":31.51,"text":"“今天，有关地区、总统、议会和欧洲竞选活动——本党所有选举活动——的全部档案如今都掌握在司法机构手中，”巴尔代拉表示。"}],[{"start":42.370000000000005,"text":"他表示，这些警察在两名调查法官的陪同下进行搜查。"}],[{"start":47.11000000000001,"text":"警方发起突击搜查行动的几个月前，国民联盟的三届总统候选人马琳•勒庞(Marine Le Pen)和其他党员被判挪用欧盟资金罪名成立，这可能使她无法在2027年总统选举中竞选公职。她已提出上诉，并表示她仍然会参加竞选，以求接替埃马纽埃尔•马克龙(Emmanuel Macron)出任总统。"}],[{"start":68.36000000000001,"text":"巴黎检方表示，周三的突击搜查是一项调查的一部分，该调查始于“某个机构消息来源的多次警示”，指控该党非法使用支持者的贷款作为竞选活动资金。"}],[{"start":80.06000000000002,"text":"“这项司法调查的目的是确定这些竞选活动是否通过以下非法手段获得资金：来自施惠于该党或其候选人的个人的非法贷款，以及夸大服务费用或对虚构的服务开具发票，然后将这些发票纳入提交给国家的竞选开支报销申请，”检察官办公室表示。"}],[{"start":97.86000000000001,"text":"只要其使用不是“习惯性的”，并且在一定时间内还清，使用支持者的贷款并不违法。"}],[{"start":104.46000000000001,"text":"这类贷款不受法国选举制度通常严格的捐赠上限的约束，捐款上限受到竞选监督机构的严格审核。个人每年只能向每个政党捐赠7500欧元，每次选举只能向每位候选人捐赠4600欧元。"}],[{"start":120.86000000000001,"text":"鉴于该党长期难以从法国各银行获得贷款作为竞选活动资金，国民联盟多次要求支持者参加所谓的“爱国贷款计划”，每人至少贡献500欧元，以后向其连本带息偿还。"}],[{"start":133.92000000000002,"text":"巴尔代拉周三在斯特拉斯堡的欧洲议会(European Parliament)告诉法新社(AFP)：“法国没有一家银行愿意向国民联盟放贷，使其能够为竞选活动买单，因此，责备国民联盟自行融资和使用完全合法的贷款，真是令人难以置信。”"}],[{"start":149.13000000000002,"text":"检方正在研究其中一些贷款是否数额太大，并且存续了太久，从而违反了竞选筹资规则。"}],[{"start":156.76000000000002,"text":"此项调查是对勒庞和国民联盟的又一个打击；自从她被判挪用欧盟资金以来，她和她的政党本已受到巨大压力。法律困境使她在她父亲几十年前成立的这个极右翼政党长期不受挑战的领导人地位被画上问号，并在党内引发新的裂痕。"}],[{"start":176.53000000000003,"text":"勒庞和29岁的巴尔代拉都曾表示，如果她被阻止参选，他将竞选总统。但是，两人之间曾经牢不可破的相互忠诚现在处于压力之下。"}],[{"start":189.23000000000002,"text":"上月，在访问法国海外领土新喀里多尼亚期间，勒庞被记者提出的一个问题——为什么巴尔代拉不在她身边——惹恼。“我不确定若尔丹对新喀里多尼亚的问题是否非常熟悉。我们有不同的才能，”她恼火地表示。"}],[{"start":205.86,"text":"巴尔代拉在谈到周三的突击搜查时表示：“这种大张旗鼓且前所未有的行动显然是一种新的骚扰。此举是对多元主义和民主过渡的严重攻击。在第五共和国时期从未有反对党遭受过这种迫害。”"}],[{"start":222.65,"text":"媒体近日报道称，欧洲议会也在调查针对国民联盟议会党团的指控，后者被指在没有足够控制的情况下向同情该党理念的慈善机构和组织提供资金，从而犯下不当行为。欧盟议会是导致勒庞被定罪的挪用公款案的源头。"}],[{"start":239.69,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftmailbox.cn/album/a_1752109948_2392.mp3"}