{"text":[[{"start":9.78,"text":"瑞士国内爆发了一场相互指责的闹剧，此前美国在这个阿尔卑斯山国家的国庆日意外宣布对其征收39%的关税。"}],[{"start":19.11,"text":"瑞士联邦主席卡琳•凯勒-祖特尔(Karin Keller-Sutter)被指严重误判她原本以为能够从特朗普政府争取到的贸易协议。其他批评人士则指责瑞士庞大的制药业惹恼美国总统。"}],[{"start":32.55,"text":"“目前局面像是拔刀相向，”瑞士一位前外交官表示。"}],[{"start":37.629999999999995,"text":"据多位知情人士透露，上周四晚，凯勒-祖特尔与唐纳德•特朗普(Donald Trump)进行了一次“灾难性的”电话交谈。"}],[{"start":45.699999999999996,"text":"此次30分钟的电话通话为持续三个多月、总计耗时数百小时的谈判画上句号；瑞士官员在谈判期间以为自己有望达成一项与英国类似的协议，争取到10%的关税。没想到特朗普在上周五瑞士国庆日当天宣布39%的关税，这是美国对世界上任何国家征收的最高关税之一。"}],[{"start":67.59,"text":"凯勒-祖特尔受到瑞士媒体的严厉批评。《周日报》(SonntagsZeitung)称此次谈判失败是她“最大的惨败”。小报《观察报》(Blick)甚至称，这是瑞士自1515年在对法国的一场战斗中失利以来遭遇的最大失败。"}],[{"start":82.76,"text":"前述知情人士称，瑞士官员之所以感到措手不及，是因为他们此前误认为自己与美国贸易代表(USTR)贾米森•格里尔(Jamieson Greer)的谈判进展顺利，双方已达成一项临时协议。瑞士早在4月就宣称有信心很快达成贸易协议，因为该国愿意承诺向美国投资近1500亿美元。"}],[{"start":103.16,"text":"作为瑞士轮值制度的一部分，凯勒-祖特尔今年担任瑞士财政部长兼联邦主席。与其他许多难以与美国官员会面的国家不同，她曾在7月表示，她找到了“接触特朗普的渠道”。"}],[{"start":118.06,"text":"据两位知情人士透露，瑞士方面此前准备接受10%的关税，即特朗普设定的基准税率。这一谈判立场于7月4日获得伯尔尼方面的批准。"}],[{"start":129.84,"text":"但在上周四通电话期间，特朗普只关心一件事：瑞士对美国的390亿美元贸易顺差，以及这个“非常富裕”的阿尔卑斯山国家还能提供什么。"}],[{"start":140.59,"text":"“那次通话不顺利，因为特朗普从一开始就表明10%的关税不够，他唯一关注的是瑞士在从美国偷钱，”一位知情人士表示。“对此凯勒-祖特尔无言以对。”"}],[{"start":153.43,"text":"格里尔上周五形容伯尔尼方面的信念——其已争取到一份只等特朗普签字的文本——是“夸大其词”。“在商定所有细节之前，没什么协议可言，”他告诉彭博(Bloomberg)。"}],[{"start":166.23000000000002,"text":"结果就是令人震惊的39%的关税税率。这不仅是全球最高税率之一，而且明显高于特朗普4月在他所称的“解放日”宣布的针对瑞士的31%关税。相比之下，大多数其他国家在8月1日面对的税率低于4月。"}],[{"start":184.67000000000002,"text":"这个阿尔卑斯山国家本身废除了所有工业关税，而美国是瑞士手表、巧克力和机械等商品的最大出口市场。瑞士也是美国的巨大投资者，雀巢(Nestlé)、罗氏(Roche)和诺华(Novartis)雇用成千上万美国人。"}],[{"start":199.54000000000002,"text":"黄金出口——往往经由瑞士转运，以便在该国进行精炼或贸易——在很大程度上造成了瑞士对美贸易顺差。然而，黄金和药品都不在特朗普“对等关税”的适用范围内，这加剧了伯尔尼方面对于瑞士还能提供什么的困惑。"}],[{"start":216.27,"text":"“问题在于，瑞士人相信，我们必须提出合理且诚信的提议。我们不擅长国际强权政治，”其中一位知情人士表示。“像其他国家那样做出不切实际的巨额承诺，会让我们感到不安。这是一个惨痛的教训。”"}],[{"start":233.57000000000002,"text":"但是，尽管凯勒-祖特尔是大部分批评的对象，一些企业界人士猛烈抨击有影响力的瑞士制药业破坏了谈判。"}],[{"start":242.49,"text":"瑞士腕表制造商百年灵(Breitling)的首席执行官乔治•科恩(Georges Kern)表示，他的国家正被惹恼了特朗普的制药业“挟持”。"}],[{"start":250.67000000000002,"text":"瑞士制药业约60%的出口产品销往美国。上周，多家制药公司——包括诺华和罗氏的美国子公司基因泰克(Genentech)——接到特朗普政府的信函，要求它们降低药价。诺华和罗氏已承诺今年在美国投资数十亿美元。"}],[{"start":267.87,"text":"格里尔上周五也把矛头指向瑞士制药业：“他们向我们国家发运大量药品，我们希望在自己的国家生产药品。”"}],[{"start":276.22,"text":"上周五休市的瑞士股市准备在周一开盘后迎接跌势。诺华、罗氏和消费产品集团雀巢，以及奢侈腕表公司历峰(Richemont)和斯沃琪(Swatch)均在瑞士证券交易所上市。"}],[{"start":289.19000000000005,"text":"与此同时，瑞士美国商会(Swiss-American Chamber of Commerce)坚称，瑞士的投资承诺仍有可能带来更好的协议。"}],[{"start":295.6700000000001,"text":"“瑞士有900万人口，然而我们的人均投资承诺远超日本或欧盟。如果要谈400亿美元的美国贸易逆差，就必须进行通盘考虑，”瑞士美国商会行政总裁拉胡尔•萨加尔(Rahul Sahgal)表示。"}],[{"start":309.94000000000005,"text":"萨加尔领导的商会参与了两国之间的多轮谈判。他表示，瑞士需要“努力弄清楚我们还能提供什么。我们正在研究能不能安排一次会议。”"}],[{"start":321.56000000000006,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftmailbox.cn/album/a_1754265281_8542.mp3"}