{"text":[[{"start":8.21,"text":"上世纪90年代，佛罗里达州的番茄种植面积超过6万英亩，数百个繁忙的家庭农场积极种植这种水果。如今，该州的番茄种植面积已减少逾半，种植户将此归咎于一个国家：墨西哥。"}],[{"start":23.560000000000002,"text":"7月，唐纳德•特朗普(Donald Trump)总统站在佛罗里达州农民一边，对墨西哥输美番茄征收17%的反倾销税，并指责墨西哥生产商的售价低于生产成本。在美国种植户看来，7月生效、与整体贸易关税谈判无关的番茄关税，是他们所在的衰落产业的生命线。"}],[{"start":43.35,"text":"“看到特朗普政府愿意站出来，给予我们应得的帮助，我们感到震惊，”佛罗里达州西海岸番茄公司(West Coast Tomato)总裁鲍勃•斯宾塞(Bob Spencer)表示。“我们感到欣慰，但想到那些未能坚持到现在的番茄种植户，也有一丝悲哀。”"}],[{"start":58.17,"text":"斯宾塞称，佛罗里达州的番茄生产规模可能会略有扩大，“但不会大幅增至以前的水平”。"}],[{"start":65.45,"text":"如今，墨西哥为美国供应60%以上的新鲜番茄，突显自《北美自由贸易协定》(NAFTA) 1994年生效以来，墨西哥如何在多个行业赢得市场份额，最终成为美国最大的贸易伙伴。"}],[{"start":78.72,"text":"这也使墨西哥自特朗普首次竞选总统以来就一直是他的主要攻击目标。番茄关税是特朗普对墨西哥提出的一系列贸易违规指控的一部分；他还在安全和移民问题上对墨西哥施加更广泛的压力。"}],[{"start":94.8,"text":"番茄关税采用不同于常规关税的法律工具，是特朗普首次直接针对一种主要生鲜食品征收贸易关税。对墨西哥来说，根据上周四延长的《美墨加协定》(USMCA)的一项豁免条款，多数其他输美生鲜食品目前免关税。"}],[{"start":111.78,"text":"“这进一步证明，唐纳德•特朗普政府是根深蒂固的保护主义者，将会想方设法设置路障，”曾担任墨西哥经济部副部长、如今是泛美大学(Panamerican University)研究员的胡安•卡洛斯•贝克(Juan Carlos Baker)表示。“有些政治运动，比如本例中的佛罗里达州的政治运动，比贸易更重要。”"}],[{"start":130.31,"text":"墨西哥农民否认以低于成本的价格出售产品，他们讲述了与美国同行说法不同的故事。他们表示，随着时间的推移，他们在竞争中胜过因循守旧的美国农场。他们投入巨资，并借助更低的劳动力成本和更好的气候条件种出更好的产品。"}],[{"start":150.51,"text":"“在佛罗里达州，他们仍在做他们一辈子都在做的事情，”墨西哥设施园艺协会(Mexican Association of Protected Horticulture)主席赫尔曼•甘达拉(Germán Gándara)表示。“在墨西哥，我们在技术、品种、品质、口味、颜色等方面都有所进步……坦率地说，我们变得更好了。”"}],[{"start":166.78,"text":"身为墨西哥最大番茄生产商之一Ganfer Greenhouses的首席执行官，甘达拉表示，番茄关税已经对该行业造成冲击，生产商正在试图调整产量和合同，并与客户商定更高的价格。"}],[{"start":180.23,"text":"到目前为止，还没有发生大规模裁员，墨西哥种植户仍然盼着美墨在90天延长谈判期间达成涵盖更广泛关税的协议。但如果番茄关税继续实施，它将严重扰乱这个价值超过70亿美元、目前在墨西哥雇用50万人的产业。"}],[{"start":198.81,"text":"“边境两边的人都非常担心，”甘达拉表示。“如果这条供应链断裂……失业对任何一方都不是好事。”"}],[{"start":207.43,"text":"番茄争端始于《北美自由贸易协定》生效后不久，当时美国从墨西哥进口的番茄数量迅速激增。在美国种植户投诉后，1996年达成的一份协议暂停了美国的反倾销调查，并设定了最低价格。"}],[{"start":224.24,"text":"该协议已四次续签和修订，但佛罗里达州的种植户从未满意。特朗普政府于7月中旬退出最新的协议，使17%的关税立即生效。"}],[{"start":236.38,"text":"墨西哥总统克劳迪娅•辛鲍姆(Claudia Sheinbaum)表示，她的政府将支持番茄产业，但她正在实施几十年来最大的预算削减，没什么回旋余地可提供直接资金支持。美墨谈判仍在进行，但涉及诸多议题，生产商正在为关税可能要实施一段时间做准备。"}],[{"start":254.76,"text":"“目前实际上没有任何讨论，”佛罗里达番茄交易所(Florida Tomato Exchange)执行副总裁罗伯特•冈瑟(Robert Guenther)表示。“我认为每个人都只是坐在这里，琢磨着这将如何运作。”"}],[{"start":266.01,"text":"甘达拉表示，墨西哥一些小农户已经在出口方面陷入挣扎，因为他们拿不出覆盖关税所需的现金押金或保证金。"}],[{"start":275.28,"text":"这也加剧了墨西哥最大番茄产区——锡那罗亚州(Sinaloa)持续的卡特尔战争所带来的挑战。当地的身份认同与番茄产业如此紧密相连，以至于该州首府的棒球队被称为“番茄人”(Tomateros)。"}],[{"start":289.92999999999995,"text":"不过，短期内美国无法用国产番茄来取代墨西哥番茄，尤其是在冬季。而在围绕特朗普贸易措施的任何辩论中，核心问题都是由谁承担成本。"}],[{"start":302.23999999999995,"text":"新关税实施后的价格数据尚未公布。美国种植户表示，农场层面的价格可能会上涨，这将侵蚀零售商和分销商的利润，但不一定会影响普通美国人。但墨西哥国家农业委员会(National Agricultural Council)称消费者将为这项关税买单，并预计价格将上涨11.5%。"}],[{"start":322.93999999999994,"text":"甘达拉表示，如果美国企业想要提高产量，就需要大举投资于昂贵的土地和技术，而这不可避免会导致价格上涨。"}],[{"start":332.24999999999994,"text":"“关于他在很多行业加征的关税，特朗普的说法可能是对的……但在有些行业加征关税就不那么合理了，”他表示。“我们的生产与美国是互补的。”"}],[{"start":342.90999999999997,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftmailbox.cn/album/a_1754354045_3404.mp3"}