{"text":[[{"start":9.01,"text":"全球最大的独立能源交易商正为中东地区的一场持久战争以及能源流动的长期中断做准备，同时调整业务以从不确定性中获利。"}],[{"start":19.79,"text":"维多(Vitol)、托克(Trafigura)、摩科瑞(Mercuria)、贡渥(Gunvor)等公司表示，伊朗对霍尔木兹海峡(Strait of Hormuz)航运的封锁，已使它们在全球范围内交易和运输能源的业务承受严峻考验。它们正在扩大与银行的授信额度，同时考虑如何防止员工过度疲劳。"}],[{"start":37.36,"text":"“我们一直在为长期战争情景做准备，”贡渥首席财务官杰夫•韦伯斯特(Jeff Webster)在洛桑举行的英国《金融时报》大宗商品全球峰会上表示。"}],[{"start":47.62,"text":"他说，公司在冲突一开始就扩大了借款能力，以确保在能源价格飙升时有足够资金应对。鉴于这场冲突何时结束仍充满不确定性，公司现在还在“着手安排”更多融资额度。"}],[{"start":62.9,"text":"“我们已为各种情况做好准备，”韦伯斯特补充道。"}],[{"start":66.87,"text":"这些贸易商依靠数十亿美元的授信额度，为其调运的大量石油、天然气和其他大宗商品提供融资；在危机时期，一旦持仓走势对自己不利，它们还可能面临更高的追加保证金要求。按当前价格计算，一艘超大型油轮一次就可运载逾200万桶原油，价值超过2亿美元。"}],[{"start":87.89,"text":"这些交易商是在周三作出上述表态的。此前一天，美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)宣布无限期延长停火，以便继续进行谈判。"}],[{"start":98.61,"text":"但霍尔木兹海峡的紧张局势并未缓解。由于伊朗发出动武威胁、美国海军又实施封锁，当地航运仍陷于停滞。周三，在伊朗宣称已在海湾扣押两艘集装箱船后，油价重新升破每桶100美元。"}],[{"start":null,"text":"
"}],[{"start":116.08,"text":"尽管这些公司都表示希望危机尽快结束，但它们也强调，必须为最坏的情况做好准备。"}],[{"start":123.24,"text":"托克首席财务官斯特凡•扬斯马(Stephan Jansma)表示，公司正把重点放在让自身变得更具“反脆弱性”，目前的流动性已高于冲突爆发前。他说：“我们必须按（长期战争）这一情境来管理公司。”"}],[{"start":138.82999999999998,"text":"维多首席财务官Jay Ng表示，他正在寻找办法应对交易员过度疲劳的问题；过去7周，这些交易员一直在应对能源价格的剧烈波动。"}],[{"start":149.32,"text":"Ng表示：“我们必须关注同事们的心理健康和体力状况。”"}],[{"start":154.26,"text":"“人一累就会犯错，”他说，并表示自己目前还没有找到解决办法。"}],[{"start":159.73,"text":"尽管挑战重重，这些交易公司的高管私下里对中东战争将如何影响公司业绩，其实颇为乐观，因为波动和不确定性通常会让它们受益。2022年和2023年能源危机期间，俄罗斯全面入侵乌克兰(Ukraine)曾推动天然气价格飙升，大型交易商也因此创下纪录利润。"}],[{"start":180.98999999999998,"text":"总部位于美国、在全球经营电力和天然气交易业务的卡斯尔顿大宗商品国际(Castleton Commodities International)首席执行官比尔•里德(Bill Reed)表示：“从我们这类企业的盈利角度看，这类事件是利好的。”"}],[{"start":192.96999999999997,"text":"托克首席执行官理查德•霍尔顿(Richard Holtum)表示，他对公司今年的财务表现“非常满意”，其中包括其石油交易部门。"}],[{"start":201.29999999999998,"text":"摩科瑞首席执行官马尔科•杜南(Marco Dunand)表示，他预计公司今年的股本回报率将达到25%至50%。这意味着其利润可能介于23亿至32亿美元之间。摩科瑞去年全年利润为15亿美元。"}],[{"start":217.48,"text":"贡渥方面则表示，公司今年第一季度的毛利润，已超过去年全年16亿美元的水平。"}],[{"start":224.14,"text":"一些交易员认为，接下来的60天至关重要，届时能源危机的严重程度将在金融市场上变得更加清晰。"}],[{"start":232.66,"text":"原油价格起初一度冲向每桶120美元，但随后在白宫压低燃料价格的一系列举措影响下剧烈震荡，其中包括参与释放数亿桶战略石油储备。"}],[{"start":244.15,"text":"一位资深交易员说：“某个时点肯定会出现一次突然的重定价。”"}],[{"start":249.73000000000002,"text":"也有人指出，各国政府其实也在为一场持久危机做准备，除非万不得已，否则不会进一步释放战略石油储备，也不会轻易补贴燃料或食品。"}],[{"start":260.87,"text":"摩科瑞首席财务官纪尧姆•韦默施(Guillaume Vermersch)表示：“我看不到这场冲突会很快结束。现在有太多混乱，也有太多彼此冲突的地缘政治利益。”"}],[{"start":271.87,"text":"卡斯尔顿大宗商品国际首席财务官理查德•多尔切蒂(Richard Dolcetti)表示，他们的交易员必须“去想，如果这场局面持续几天、几个月，甚至几年，会怎么样……并确保我们能覆盖这些极端情形”。"}],[{"start":285.97,"text":"一位银行家表示，他们正与客户合作，为未来一旦供应趋紧时能积极竞标油气货运做好准备。他还说，他们已建议交易商加快付款系统的处理速度。"}],[{"start":298.85,"text":"“你付款必须够快，”这位银行家说，“否则交易就会被别人抢走。”"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1776913689_9218.mp3"}