{"text":[[{"start":11.07,"text":"习近平对唐纳德•特朗普(Donald Trump)表示，美中两国应该 “做伙伴，而不是对手”，同时美国总统称两国关系“将会是有史以来最好的”。两人周四在北京开启了外界期待已久的峰会。"}],[{"start":24.85,"text":"预计会谈聚焦伊朗战争、台湾问题、贸易及美国企业的商业机会。习近平在开场白中提出，美中两国需“开创大国关系新范式”。"}],[{"start":36.260000000000005,"text":"“双方应该做伙伴，而不是对手。相互成就、共同繁荣，走出一条……大国正确相处之道。” 习近平说道。"}],[{"start":46.38,"text":"特朗普在开场发言中赞扬两国“关系极佳”，称习近平是“伟大的领导人”，随后称赞随行的美国商界代表团。"}],[{"start":54.89,"text":"“我们拥有全球最顶尖的企业家……今日他们专程前来，向您、向中国表达敬意。”"}],[{"start":62.18,"text":"中国中央电视台早前画面显示，在天安门广场上的人民大会堂，习近平从铺有红地毯的台阶走下来迎接特朗普。特朗普乘黑色总统车队抵达，中国警用摩托车排成箭形编队护卫随行。"}],[{"start":78.01,"text":"特朗普向习近平的随行团队问好，成员包括习近平得力助手、政治局七常委之一蔡奇，外交部长王毅与经济主管官员何立峰。"}],[{"start":88.9,"text":"随后，习近平与特朗普代表团成员握手，其中包括美国驻华大使庞德伟(David Perdue)、财政部长斯科特•贝森特(Scott Bessent)、国务卿马尔科•鲁比奥(Marco Rubio)及国防部长皮特•赫格塞思(Pete Hegseth)。"}],[{"start":102.16000000000001,"text":"美国顶尖企业领袖——包括苹果公司(Apple)的蒂姆•库克(Tim Cook)、英伟达(Nvidia)的黄仁勋(Jensen Huang)、特斯拉(Tesla)的埃隆•马斯克(Elon Musk)及花旗集团(Citigroup)的范洁恩(Jane Fraser)——位列美方官员身后第二排。"}],[{"start":113.30000000000001,"text":"两位领导人的双边会谈将涵盖伊朗战争、台湾问题、稀土及人工智能等领域。"}],[{"start":120.46000000000001,"text":"当晚，习近平将为特朗普举办国宴，特朗普之子埃里克(Eric)陪同出席。周五，特朗普还将与习近平茶叙，随后用工作午餐，之后搭乘专机返回美国。"}],[{"start":134.5,"text":"中国官方媒体通常对美国持激烈批评态度，但在此次会晤前表现出了积极的基调。"}],[{"start":141.63,"text":"“元首外交对中美关系具有不可替代的战略引领作用。”《环球时报》(Global Times)周四写道，“中美关系的前景是光明的。”"}],[{"start":151.07,"text":"特朗普周三表示，他要向习近平提出的“第一个请求”是为美国顶尖企业创造更有利的营商环境。"}],[{"start":159.1,"text":"但他表示，他还希望与习近平讨论霍尔木兹海峡危机。华盛顿方面希望作为伊朗石油主要买家的中国能向德黑兰施压，促成协议以解封该水道。"}],[{"start":171.45,"text":"而习近平则希望能争取使特朗普作出让步，减少对台军售或软化美国在“台独”问题上的外交立场。"}],[{"start":179.64,"text":"国际危机组织(International Crisis Group)高级分析师William Yang表示，台湾、日本和菲律宾的高级政府官员都在“担忧”特朗普会如何处理习近平提出的任何涉及台湾的要求。他表示，中东冲突分散了美国在亚洲的军事注意力，进一步加剧了这样的担忧。"}],[{"start":197.61999999999998,"text":"分析人士表示，中美之间仍存在棘手问题：美国对接收伊朗石油的中国炼油厂实施制裁；而中国则出台全面规定，威胁对任何破坏其境内外供应链的公司或个人施以严厉处罚。"}],[{"start":211.7,"text":"中国去年在与特朗普的贸易战最激烈时期实施的稀土出口管制，至今仍在严重扰乱美国、欧洲、印度及其他地区的工业生产。"}],[{"start":221.56,"text":"特朗普还表示他将提及香港媒体大亨黎智英(Jimmy Lai)的案件——黎智英在2019年香港亲民主抗议活动后入狱。"}],[{"start":230.44,"text":"蒙大拿州共和党参议院史蒂夫•戴恩斯(Steve Daines)在CNBC说：“我们需要继续努力降低某些领域的风险，特别是我们依赖中国的稀土领域。”戴恩斯在特朗普此次访华前于上周先行访问中国。"}],[{"start":244.77,"text":"戴恩斯还表示，美国希望与中国就购买波音(Boeing)飞机、牛肉和大豆达成协议。"}],[{"start":251.06,"text":"他说：“他们9年没买波音飞机了。与波音达成大规模飞机采购协议的可能性是存在的。”"}],[{"start":258.67,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1778749754_7835.mp3"}