双语阅读 - FT中文网

双语阅读

普京在与特朗普会谈前允许西方投资者出售部分俄罗斯股票

克里姆林宫发布法令，允许Jane Street、GMO和富兰克林邓普顿在内的投资者将所持俄罗斯公司股份出售给一家名为683 Capital Partners的美国对冲基金。

2025年3月18日

特朗普威胁称伊朗将因胡塞袭击面临“可怕”后果

美国总统下令开展其第二任期内最大规模的军事行动后，胡塞武装分子声称袭击了美国航空母舰。

2025年3月18日

能源账单飙升令阿尔巴尼斯在澳大选中陷入被动

生活成本担忧加剧，澳大利亚反对党指责政府的可再生能源政策导致价格上涨。

2025年3月18日

卡尼淡化加拿大与美国发生重大对抗的前景

加拿大新任总理在访问伦敦期间援引北约的共同防御原则。

2025年3月18日

Alphabet洽谈以300亿美元收购网络安全集团Wiz

Alphabet去年曾尝试以230亿美元收购Wiz，但以失败告终。

2025年3月18日

英国预计将有30多个国家加入乌克兰停火联盟

英国官员承认，并非所有国家都愿意在乌克兰派驻军队。

2025年3月18日

英国贸易大臣试图争取豁免美国的“对等”关税

英国的数字服务税仍将是贸易大臣雷诺兹的华盛顿会晤的争论焦点。

2025年3月18日

以色列对加沙发动停火以来最大规模袭击

内塔尼亚胡称，因为哈马斯拒绝释放人质或同意条件，后者将面临以色列“越来越强大的军事力量”。

2025年3月18日

欧洲准备重新武装之际，亚洲军工股飙升至新高

特朗普威胁撤回美国安全保护伞后，日本和韩国防务承包商订单激增。

2025年3月18日

经济学家：特朗普的政策将减缓经济增长加剧通胀

FT与芝加哥布斯商学院调查的经济学家表示，随着消费者和企业缩减开支，经济政策的不确定性将影响经济增长。

2025年3月18日

微软与AI初创企业合作模拟大脑推理

新型人工智能从现实世界的经验而非已有数据中学习。

2025年3月18日

欧洲向逃避特朗普打压的美国科学家伸出橄榄枝

剑桥大学等机构看到了招募对特朗普政府削减开支感到不安的美国科研人才的机会。

2025年3月18日

为什么欧洲无法只依靠法国的核保护伞

马克龙已邀请其他欧洲领导人讨论是否能够以及如何利用法国的核武库来威慑俄罗斯未来的侵略。

2025年3月18日

荷兰政治人士：欧洲国防开支狂潮可能引发债务危机

荷兰新社会契约党领导人奥姆齐赫特表示，欧盟8000亿欧元军备扩张计划或推升债务与利率水平。

2025年3月18日

Lex专栏：风险无法浇灭黄金投资者的热情

黄金是抵御地缘政治动荡、通货膨胀和低利率的终极减震器。

2025年3月18日

伦敦在“打击犯罪的技术竞赛”中扩展闭路电视网络

随着警方努力应对街头犯罪激增，伦敦各区议会急于配备人工智能摄像头。

2025年3月18日

印尼股市因经济担忧下跌4%

雅加达指数是全球表现最差的指数之一，消费和政府支出放缓令投资者感到不安。

2025年3月18日

做空者从特斯拉股价暴跌中获利160亿美元

空头对马斯克的电动汽车制造商的下跌押注经历了多年的痛苦后终于迎来曙光。

2025年3月18日

波罗的海国家和波兰建议退出反地雷协议

这几个北约成员国表示，它们需要保卫与俄罗斯和白俄罗斯接壤的“脆弱东翼”。

2025年3月18日

美国银行调查显示投资者的美股减持幅度创历史之最

特朗普贸易关税对全球增长的威胁引发基金经理情绪出现“牛市崩盘”。

2025年3月18日

诺和诺德基金会肥胖症负责人有偿担任费列罗顾问

公共卫生专家指出这其中存在严重的利益冲突。

2025年3月17日

BBC国际部可能面临经费削减

BBC总干事戴维准备就政府削减海外发展开支的影响与外交部进行“接触”。

2025年3月17日

经济增长乏力，法国就业市场来到“临界点”

官方数据和商业调查显示，这个欧元区第二大经济体的劳动力市场正在恶化，破坏了法国总统马克龙多年来推动该国实现充分就业的努力。

2025年3月17日

SpaceX飞船与国际空间站对接，营救被困美国宇航员

两名美国宇航员将于周三返回家园。此前波音“星际客机”出现问题，导致这两名宇航员8天的飞行任务拖长至9个月。

2025年3月17日