双语阅读 - FT中文网

双语阅读

特朗普对BBC提起诉讼，索赔100亿美元

美国总统称BBC在2024年推出的纪录片“带有贬损性、煽动性且充满恶意”。

2025年12月16日

风向逆转：生活成本负担能力问题让特朗普陷入困境

美国总统将生活成本负担能力问题斥为“骗局”，遭遇民众的强烈反弹。

2025年12月16日

芬兰：若乌克兰协议达成，俄将把兵力移至北约边境

在与俄罗斯接壤的国家举行首次峰会之前，芬兰总理呼吁为前线国家提供更多资金。

2025年12月16日

澳大利亚警方称邦迪海滩袭击是受“伊斯兰国”启发

枪手在袭击犹太人庆祝活动的一个月前曾前往菲律宾南部。

2025年12月16日

银行资产增速不及非传统金融机构

私募信贷集团、对冲基金等机构掌控的资产已占全球金融资产的一半以上。

2025年12月16日

俄乌和平协议预期促使油价跌破每桶60美元

布伦特原油价格创六个月盘中低点。

2025年12月16日

加拿大为600亿美元的英美资源-泰克并购案开绿灯

在全球矿商正寻求提高铜产量之际，这两家公司合并后将成为全球第五大开采铜生产商。

2025年12月16日

欧盟拟为车企在2030年气候目标上留出缓冲期

欧盟委员会准备取消其2035年停止生产燃油车禁令之际，相关变动随之而来。

2025年12月16日

两名美军士兵及一名美国平民在叙利亚遇袭身亡

特朗普表示，将对“伊斯兰国”袭击美方反恐行动一事采取报复措施。

2025年12月15日

悉尼犹太教节日袭击致15人死亡，两名枪手系父子

邦迪海滩枪击案以庆祝犹太教光明节的人士为目标，澳大利亚当局已将事件定性为恐怖主义。

2025年12月15日

乌克兰称愿放弃加入北约诉求以换取安全保障

乌克兰总统泽连斯基在柏林会谈前表示，基辅依然离不开美国和欧洲提供的安全保障。

2025年12月15日

一周展望：英国央行会在圣诞节前降息吗？

与此同时，投资者一致认为，欧洲央行本周将把基准利率维持在2%。而推迟发布的美国就业数据将揭示美国劳动力市场处于何种状态。

2025年12月15日

投资者寻求防范AI债务泡沫破裂风险

用于防范科技公司违约风险的类保险产品的交易正迅速升温。

2025年12月15日

法国力图推迟欧盟与南方共同市场的贸易协定获批

巴黎称与四个南美洲国家达成的协议仍需打磨，但尚不清楚其是否拥有足够的支持来阻止该协议。

2025年12月15日

强硬保守派以压倒性优势赢得智利总统大选

何塞•安东尼奥•卡斯特将成为智利建立民主制度35年来最右翼的总统。犯罪与移民问题引发的担忧正推动拉美最富裕国家之一向右转。

2025年12月15日

澳大利亚犹太节庆枪击案致15人死亡总理称将收紧枪支法律

澳大利亚总理安东尼•阿尔巴尼斯称，该国将加大力度打击反犹主义。

2025年12月15日

投资者不得不等到新年才能看到美国经济的清晰数据

因政府关门而推迟公布的官方数据，难以为利率前景提供清晰指引。

2025年12月15日

“稳定币超级周期”为什么可能重塑银行业？

一些技术专家认为，未来五年内，稳定币支付系统的数量将激增至十万种以上。

2025年12月15日

英国央行拟将利率下调至3.75%

预计投票将以微弱多数通过，且很大程度上取决于英国央行行长安德鲁•贝利的看法。

2025年12月15日

肯尼亚出售国有资产“皇冠上的明珠”以筹集基建资金

出售Safaricom的价值15.8亿美元的股份，将用于设立新的基础设施基金。

2025年12月15日

AI在对抗耐药菌方面展现潜力

机器学习能加速抗生素设计，但开发者很难吸引投资者。

2025年12月14日

AI给我们带来了什么，又夺走了什么？

随着我们接近2025年的尾声，许多人正试图盘点哪些国家引领了AI竞赛、哪些公司从AI中赚得最多。但归根结底，这些对普通人意味着什么？

2025年12月14日

消息称：关于新冠疫苗死亡的审查已递交至美国FDA高层，但结论远不那么确定

美国食品药品监督管理局(FDA)工作人员对儿童新冠疫苗安全性的分析已定稿，并已送交该机构疫苗与生物制品负责人维奈•普拉萨德。但这份报告得出的明确结论远少于该机构两位最严厉疫苗批评者此前所暗示的程度。

2026年2月13日

葛兰素史克分拆出一家专注于生物电子技术的企业风投基金

据Endpoints News获悉，葛兰素史克已剥离一家企业创投部门，该部门投资于从事神经调控、可穿戴设备、植入式器械及其他技术的生物电子初创公司。

2026年2月13日