双语阅读 - FT中文网

双语阅读

委内瑞拉称将释放“大量”政治犯

委内瑞拉表示将立即释放“大量”政治犯，这被视为该国政府寻求结束其在拉丁美洲的长达十年严厉镇压的早期迹象。

2026年1月9日

特朗普称将启动2000亿美元按揭贷款债券购买计划

美国总统正寻求应对已经拖累其支持率的物价负担能力危机。房利美和房地美将执行收购。

2026年1月9日

中国车企“东方不亮西方亮”

行业估计为弥补国内燃油车销量暴跌及电动车增速放缓，中国汽车出口今年将扩大最多25%。墨西哥、中东、俄罗斯以及欧洲部分地区是主要出口市场。

2026年1月9日

伊朗大范围“断网”

该国的抗议示威活动愈演愈烈，当局难以遏制。互联网监测机构称，伊朗正处于“全国范围的互联网断网”中。

2026年1月9日

DeepSeek竞争对手MiniMax加入中国AI公司上市潮

这家总部位于上海的大型语言模型开发商周五上市首日股价飙升逾60%。其市值达到约98亿美元。

2026年1月9日

特朗普称将于下周在华盛顿会见玛莉亚•科里纳•马查多

此举标志着特朗普对这位他早先不予考虑的诺贝尔和平奖得主换了一种更为和解的态度。

2026年1月9日

页岩行业高管警告委内瑞拉石油将冲击美国钻井商

美国页岩油行业老板警告特朗普，他试图夺取委内瑞拉石油部门并压低原油价格的行动，将让美国的石油生产面临被淘汰的风险。

2026年1月9日

阿波罗加码欧洲交易，物色新一任欧洲区负责人

阿波罗正为其欧洲区负责人罗布•塞米纳拉寻找接班人。这是该公司欧洲管理层在短时间内发生的第二次人事变动。

2026年1月9日

对冲基金围绕阿达格的信用违约互换展开争夺

双方的角力将决定押注阿达格债券下跌的投资者是拿到一笔可观的意外之财，还是仅获得更小的赔付。欧洲信用市场正密切关注这场争斗的结果。

2026年1月9日

俄罗斯在委内瑞拉的石油冒险为何马失前蹄

马杜罗被捕使得普京耗资巨大的反美堡垒计划化为泡影。但普京政府对美国行动的反击很可能只会停留在口头谴责上。

2026年1月9日

英格兰水务监管机构呼吁：待售住宅应强制检测铅含量

此前FT披露，数百万人可能在不知情的情况下暴露于铅环境下；饮用水监察署正是在这一背景下发出上述呼吁。

2026年1月9日

华尔街试图在后马杜罗时代的委内瑞拉寻找投资机会

华尔街银行正在为抓住委内瑞拉能源与基础设施领域的长期机遇布局。特朗普希望斥资数十亿美元重振委内瑞拉的能源部门。

2026年1月9日

AI热潮挤占存储芯片供应，智能手机和PC价格面临上涨

多位出席国际消费电子展的高管表示，建设基础设施的动力正在重塑消费科技的经济格局。

2026年1月9日

俄罗斯用高超音速导弹打击乌克兰

基辅证实，以最高每小时1.3万公里速度飞行的弹体击中了西部城市利沃夫附近的基础设施。

2026年1月9日

OpenAI：AI将让家庭摆脱家务，释放隐性生产力

OpenAI首席经济学家指出，ChatGPT等工具带来的个人收益往往不体现在传统统计中。

2026年1月8日

美国在大西洋扣押一艘俄罗斯油轮

在英国协助下对Marinera号的扣押，标志着特朗普重塑全球石油市场策略的升级。

2026年1月8日

时髦机器人与可爱AI接管拉斯维加斯

阿克顿：一年一度的拉斯维加斯消费电子展是一场未来科技产品的盛宴。

2026年1月8日

FT社评：欧洲应如何回应特朗普对格陵兰的威胁

考虑到特朗普无视法律规范，呼吁遵守国际法是不够的，欧盟和北约盟友需要一套利诱与强硬兼具的交易型策略。

2026年1月12日

白宫拟禁止机构投资者购买独栋住宅

此举将对黑石和Cerberus等积累了大量住宅资产的收购集团造成冲击。

2026年1月8日

美国政府将于“下周”与丹麦官员讨论格陵兰的未来

特朗普意欲夺取这座北极岛屿，引发欧洲盟友警惕。

2026年1月8日

Character.ai与谷歌就青少年自杀相关诉讼达成和解

此前，多名青少年家属提对Character.ai与谷歌提起诉讼，称其子女在与该平台聊天机器人互动后自杀或自残。

2026年1月8日

摩根大通将从高盛接管苹果200亿美元的信用卡资产组合

这笔交易使高盛摆脱了与其那次失败的零售银行扩张有关的最后几项业务之一。

2026年1月8日

特朗普呼吁将2027年美国国防开支提高50%

特朗普表示美国应把国防开支提高到1.5万亿美元，比本年度创纪录的9010亿美元增加逾50%。

2026年1月8日

美国寻求“无限期”控制委内瑞拉石油销售

随着美国准备解除部分制裁，特朗普称委内瑞拉将用石油资金专门购买美国商品。

2026年1月8日