双语阅读 - FT中文网

双语阅读

斯塔默访华后，英国服务业寄望于中国带来的提振

尽管此前遭遇挑战，金融、银行及专业服务业仍在寻求扩大在中国内地市场的版图。

2026年1月31日

唐纳德•特朗普提名凯文•沃什担任美联储主席

在这家全球最重要央行的关键时刻，美国总统关于杰伊•鲍威尔继任者的人事决定出炉。

2026年1月31日

凯文•沃什：2008年金融危机塑造的美联储主席提名人

特朗普提名的人选将在该机构历史上最关键的时期之一，执掌全球最重要的央行。

2026年1月31日

电邮显示杰弗里•爱泼斯坦向彼得•曼德尔森的丈夫汇款数千英镑

向雷纳尔多•阿维拉•达•席尔瓦支付的款项，再次引发人们对这名身败名裂的金融家与英国前驻华盛顿大使之间友谊的质疑。

2026年1月31日

杰弗里•爱泼斯坦的电子邮件称，比尔•盖茨与“俄罗斯女孩”发生关系后向妻子隐瞒了性病

美国司法部宣布已完成对这名已故性犯罪者相关档案的审查。

2026年1月31日

斯塔默访华缓和与北京关系，但在国内引发批评

尽管宣称达成了22亿英镑的出口协议及23亿英镑的“市场准入胜利”，但这些改善关系的成果目前看来仍显不足。

2026年1月31日

唐纳德•特朗普将提名经济学家布雷特•松本出任统计机构负责人

在撤回先前更具争议的人选后，美国总统提名一位出身劳工统计局的资深人士。

2026年1月31日

投资者称凯文•沃什欲缩减美联储资产负债表，或与特朗普发生冲突

在美国总统提名前任理事出任美联储主席之后，长期收益率小幅上行。

2026年1月31日

美国参议院在围绕ICE执法手段的争议中通过了政府拨款法案

在立法者就对特朗普移民严打的限制争论不休之际，一项妥协方案避免了代价高昂的政府关门。

2026年1月31日

新加坡公共住房模式触及其成功的边界

这座城邦的“城市规划之父”因其远见卓识备受赞誉，但不断攀升的转售价格和高涨的需求正带来压力。

2026年1月31日

购物聊天机器人将如何重塑零售业

零售巨头沃尔玛与亚马逊在一项有望进一步自动化购物的技术上采取了不同路径。

2026年1月31日

玛丽莲•罗宾逊：明尼阿波利斯的杀戮

在美国各城市被ICE联邦特工搅得人心惶惶之际，广受赞誉的小说家探寻唐纳德•特朗普强硬姿态背后的更深层冲突。

2026年2月1日

莎拉•穆拉利：首位女性坎特伯雷大主教

那位被选来让英格兰教会重回正轨的“稳重而善良”的前任首席护理官。

2026年1月31日

已破裂的投资泡沫

对AI股票的担忧比比皆是——但我们却很少用同样的说法来形容净零。

2026年1月31日

中国赢得AI竞赛的妙策已见成效

一个由极具竞争力的高中人才“输送带”构成的网络，正在源源不断培养出科学与科技领域的领军人物。

2026年2月1日

诈骗分子、间谍与三合会：走进价值15万亿美元的网络犯罪全球帝国

英国《金融时报》报道中国犯罪集团的崛起，以及“犯罪即服务”市场的演变。

2026年2月1日

AI支出引发投资者担忧，微软市值蒸发3600亿美元

在报告数据中心支出同比飙升66%后，这家软件集团拖累纳斯达克综合指数走低。

2026年1月30日

奔驰掌门人：美商务部长曾敦促公司将总部迁至美国

康林松拒绝了迁址总部的提议，但警告欧洲必须意识到自身正在面临严峻的投资竞争。

2026年1月30日

特朗普称普京已同意暂停对乌克兰首都的攻击

在基辅迎来严寒之际，美国总统亲自请求俄罗斯总统同意一项停火安排。

2026年1月30日

星巴克计划于2028财年在全球新增逾2000家门店

在去年关闭数百家业绩不佳的门店后，此举将标志着星巴克重回增长轨道。

2026年1月30日

苹果季度营收达到创纪录的1440亿美元

强劲的假日季销售表现，加之中国市场反弹，推动苹果营收和利润大幅增长。

2026年1月30日

阿斯利康斥资12亿美元收购石药集团长效减肥药权益

阿斯利康正以与石药集团达成的一笔12亿美元预付款协议兑现其对中国150亿美元的承诺，该合作涵盖八项药物研发项目和多种平台技术。

2026年2月13日

白宫推迟原定的 TrumpRx 发布活动

白宫正推迟上线 TrumpRx，即本届政府为大型制药商运营的直面消费者网站设立的集中平台。

2026年2月13日

更新：罗氏预测其乳腺癌口服药或将成为公司最畅销药物

在拿下两项临床阳性读出、已向美国提交上市申请、且另一项重要试验将于数月内出结果的背景下，罗氏的乳腺癌药物giredestrant形势大好。

2026年2月13日