双语阅读 - FT中文网

双语阅读

智能眼镜能否赢得我们的信任？

Yoon：在多次折戟之后，中国科技公司正竞相让这类高科技眼镜变得实用且价格亲民。

2025年10月30日

斯塔默拒绝恪守不加税的竞选承诺

工党此前承诺不会在预算案中提高所得税、雇员国民保险缴费或增值税。

2025年10月30日

特朗普下令“立即”重启核武器试验

美国总统在与中国领导人举行峰会前发表了这一声明。

2025年10月30日

日本央行维持利率不变，日元走软

日本央行决定将政策利率维持在0.5%不变，日元对美元汇率下跌0.5%。

2025年10月30日

尽管供应链受扰，空客仍坚持其飞机交付目标

这家欧洲飞机制造商一直在应对发动机短缺。

2025年10月30日

科技巨头800亿美元AI投资狂潮考验投资者耐心

投资者对于谷歌、Meta和微软能否将巨额资本开支转化为收入各有看法。

2025年10月30日

富裕客户资金“强劲”流入，渣打利润增长3%

渣打银行第三季度税前利润18亿美元，高于分析师预期的15亿美元。

2025年10月30日

纽约市养老基金主管为“乐观”的科技估值辩护

Nycers首席投资官表示，当前股市处于“投资超级周期”而非泡沫之中，不过如果出现10%的回调将是“受欢迎的”。

2025年10月30日

欧盟国家计划在战时相互协助军队和装备跨境转运

一个设想是，若俄罗斯在乌克兰之外继续推进其敌对行动，欧盟各国将获准使用共享的“军事机动性”资产，以便利军队在欧洲大陆范围内调动。

2025年10月30日

伊朗总统提议建设新首都

佩泽什基安认为，缺水已让德黑兰无法居住，但怀疑者称这一想法不切实际。

2025年10月30日

调查：英国右翼选民比特朗普的支持者更加反移民

民调清晰展现了移民问题如何助推英国政治的极化。

2025年10月30日

大众汽车：自新冠以来首现亏损，关税或致损失50亿欧元

这家欧洲最大的汽车制造商有望成为特朗普贸易战中受打击最严重的企业之一。

2025年10月30日

俄罗斯卢克石油公司同意将海外资产出售给贡渥

卢克石油在遭到美国制裁后同意将其海外资产出售给贡渥。贡渥与俄罗斯关系密切。

2025年10月30日

欧元区第三季度经济增长0.2%

法国第三季度经济增长0.5%，强于预期，而德国和意大利均未能实现增长。

2025年10月30日

默克净利润增长逾80%

由于畅销抗癌药可瑞达销售额大幅增长，默克上季度净利润增长逾80%，达到58亿美元。

2025年10月30日

委内瑞拉因美国军事集结暂停与特立尼达的天然气协议

一天前，美国导弹驱逐舰“格雷夫利”号在特立尼达靠岸。特立尼达一直积极支持特朗普针对涉嫌贩毒者的行动。

2025年10月29日

OpenAI重组推动微软市值突破4万亿美元

OpenAI完成了期待已久的重组，将其最大股东微软的持股价值提升至1350亿美元，这一消息令微软股价上涨逾2%。

2025年10月29日

苹果加入微软英伟达跻身“4万亿美元市值俱乐部”

周二纽约开盘时，苹果股价不到1%的涨幅就将其市值推升至超过4万亿美元，令其成为史上第三家跨越该门槛的上市公司。

2025年10月29日

特朗普称考虑提名财政部长贝森特出任下任美联储主席

特朗普称赞贝森特“安抚”金融市场的能力。预计特朗普将把最终选择定在11月下旬的感恩节和12月下旬的圣诞节之间。

2025年10月29日

英伟达将向诺基亚投资10亿美元，持续扩张并购与投资版图

诺基亚股价因合作大涨两成，英伟达将成为其最大股东之一，将支持诺基亚拓展人工智能战略。

2025年10月29日

阿根廷比索回吐选举后的大部分涨幅

这凸显出在短暂迸发乐观情绪后，市场再次怀疑米莱能在多长时间内维持其管制汇率政策。

2025年10月29日

里夫斯：英国与海湾国家贸易协议“几近达成”

英国财政部长已与沙特、卡塔尔和科威特的多位部长级对口官员举行会谈，希望在公布其预算案前顺利敲定这笔协议。

2025年10月29日

英国誓言杜绝零工经济非法用工

要求食品配送集团及其他零工经济公司核查为其工作的人士是否为非法从业的计划将于周三进入下一阶段，届时大臣们将就新法律启动咨询。

2025年10月29日

对冲基金在不良债务博弈的新前沿援引反垄断法

围绕前KKR投资组合公司Selecta的债务重组，宏利旗下的CQS与景顺就激进策略爆发争端。

2025年10月29日