双语阅读 - FT中文网

双语阅读

普京称俄罗斯可能重启核武试验以回应特朗普

在外界担忧美国可能带头掀起新一轮全球核军备竞赛之际，俄罗斯总统已要求官员起草有关核试验的提案。

2025年11月6日

英国大臣称已从阿贾克斯装甲车项目中“吸取了教训”

一些士兵在试验期间因噪声和震动而出现长期听力损失。

2025年11月6日

政府停摆导致美国削减40个大型机场10%航班

为确保航空旅行安全，联邦航空管理局将从周五开始削减航班数量。此举可能打乱数十万旅客的出行计划。

2025年11月6日

里夫斯拟在预算案中推出电动汽车按英里收费政策

英国财政大臣寻求弥补预计中的燃油税收入大幅下滑带来的财政缺口。

2025年11月6日

米莱中期选举胜利后拒绝让比索自由浮动

这位秉承自由意志主义的总统誓言将加速其自由市场改革，并加深与特朗普的联盟。

2025年11月6日

大华银行为港美房地产市场损失计提4.7亿美元拨备

这是这家新加坡银行有史以来计提的最大规模的贷款减值准备。

2025年11月6日

为何拉丁美洲离不开石油和天然气

随着第30届联合国气候大会临近，巴西和哥伦比亚为发展中国家提供了截然不同的“公正能源转型”愿景。

2025年11月6日

马士基CEO：中国是抵御特朗普关税的“稳定与需求引擎”

文森特•克拉克表示，全球贸易依然具有韧性，受消费需求强劲推动，马士基将业绩指引上调至区间上限。

2025年11月6日

摩根大通遭德国金融监管机构创纪录罚款

德国联邦金融监管局对这家华尔街银行的欧洲业务处以创纪录的4500万欧元罚款。

2025年11月6日

南希•佩洛西宣布将在任期届满后退休

美国首位女性众议院议长、民主党政治巨擘宣布不再寻求连任国会议员。眼下民主党正面临一个关键时刻。

2025年11月7日

4.79亿美元法律费用导致增长强劲的优步利润不及预期

网约车公司安抚投资者，称其正以“非凡的动能”进入繁忙的节日季。

2025年11月5日

特朗普制裁哥伦比亚后，欧盟领导人将缺席该国举办的峰会

德国总理、法国总统和欧盟委员会主席取消出席欧盟与拉丁美洲国家峰会的计划。

2025年11月5日

诺和诺德与辉瑞加码对Metsera收购要约

诺和诺德与辉瑞纷纷加码，分别将对Metsera的估值提高至100亿美元和81亿美元。

2025年11月5日

星巴克在中国咖啡市场鏖战中转向防守

在那些中国对手更懂消费者、又能以低价取胜的行业，外国品牌的“名气红利”正迅速失效。

2025年11月5日

法拉利首席执行官称利润增长“尚未结束”

贝内代托•维尼亚发出乐观言论之际，投资者越来越担心法拉利突出的利润增长可能放缓。

2025年11月5日

特朗普拒绝谈判，美国政府停摆恐创史上最长纪录

随着僵局持续，总统面临愈来愈大压力，这场停摆已危及上千万美国人的食品供应。

2025年11月5日

英格兰十分之一的小学一年级新生肥胖

卫生专家称这些数据“极其令人担忧”，并警告糖尿病、癌症及心理健康问题的风险将上升。

2025年11月5日

挪威暂停执行石油基金道德准则，避免抛售科技巨头股票

挪威财政部长斯托尔滕贝格表示，此举将避免因亚马逊、微软和谷歌为以色列提供服务而被迫抛售其股票。

2025年11月5日

投资者担忧AI公司估值过高，美股下跌

美国股市近几个月屡创历史新高，其中大部分市场涨幅由AI公司贡献。

2025年11月5日

加拿大总理承诺投入1000亿美元应对特朗普贸易战

卡尼的首份预算案还将增加国防开支，以回应特朗普的表态。

2025年11月5日

英格兰所有中小学生将接受金融素养教育

这项重大课程改革还将把识别虚假信息与气候变化教育纳入课堂教学。

2025年11月5日

美国就摩根大通是否公平提供银行服务问题展开调查

白宫加大了对所谓出于政治原因拒绝提供银行服务行为的打击力度。

2025年11月5日

人工智能将助力英国打击电话诈骗

英国电信运营商将阻截海外呼叫中心的犯罪分子实施的“号码伪装”诈骗。

2025年11月5日

AI泡沫担忧促使全球股市下挫

面向美国AI需求的亚洲企业领跌。

2025年11月5日