双语阅读 - FT中文网

双语阅读

前利比亚独裁者卡扎菲之子遇袭身亡

曾是卡扎菲指定接班人的赛义夫•伊斯兰•卡扎菲在家中遭“身份不明袭击者”袭击而身亡。

2026年2月4日

印度欢迎特朗普的“协议”，但回避讨论俄油禁令

分析人士对美国总统声称莫迪已承诺停止购买俄罗斯原油一事深表怀疑。

2026年2月4日

英伟达向中国销售AI芯片因美国政府安全审查而受阻

美国国务院正推动对相关许可批准施加更严格的限制，以防中国以可能损害美国国家安全的方式使用H200芯片。

2026年2月4日

东方汇理：将在未来一年里削减对美国资产的敞口

资产管理规模达2.4万亿欧元的东方汇理，成为最新一家对美国政策制定及其对美元资产影响表示担忧的机构。

2026年2月4日

稀土客户急于寻找中国供应商的替代者

美中贸易紧张局势推动大量资金“涌入”稀土领域，预计到2030年将有30多个项目投产。

2026年2月4日

李开复：为何中国将在消费级AI领域击败美国

这位中国人工智能先驱谈到了AI领域两大强国之间的竞争，以及企业为何需要更积极主动地采用AI技术。

2026年2月4日

据信俄罗斯间谍航天器已拦截欧洲关键卫星通信

欧洲安全官员认为，莫斯科正将未加密的欧洲通信内容作为攻击目标。

2026年2月4日

投资者担忧AI影响，数据与出版类股票跌势加剧

在Anthropic发布新款工具后，媒体与分析类企业的股价大幅下挫。

2026年2月4日

美参议员推动向美国进出口银行注资700亿美元

此举旨在为从事采矿或战略制造业的企业扩大可用资金池，牵头的议员称美国总统特朗普“全力支持”。

2026年2月4日

黄金与白银加剧历史性跌势

贵金属在创纪录涨势后回落。

2026年2月3日

迪士尼警告美国主题公园业绩将因外国游客数量减少受到冲击

迪士尼在决定鲍勃•伊格尔继任者的会议前公布业绩，超出华尔街预期。

2026年2月3日

债券持有人准备就10亿美元债务违约起诉埃塞俄比亚

私营部门放贷方称，以中国和法国为首的官方债权人“无理”阻挠了一项协议。

2026年2月3日

欧盟报告称关键矿产供应多元化难以实现

欧洲审计院的报告称，欧盟的原材料政策建立在“并不完备的基础”之上。

2026年2月3日

美伊会谈预计将在未来几天举行

为避免中东爆发新一轮冲突，地区大国斡旋促成会谈。

2026年2月3日

特朗普将大幅下调对印关税，称莫迪“同意”停止购买俄罗斯石油

对印度的总体税率将从50%降至18%，同时美国总统宣称新德里将购买逾5000亿美元的美国商品。

2026年2月3日

伦敦警察厅将审查对曼德尔森在爱泼斯坦丑闻中的指控

爱泼斯坦档案曝光的文件显示，这位前内阁大臣曾向这名性犯罪者泄露英国政府机密文件。

2026年2月3日

甲骨文在债务攀升引发担忧之际发行250亿美元债券

甲骨文对人工智能的巨额押注引发投资者对其支出可持续性的担忧。

2026年2月3日

美国政府与商业合同推动增长，Palantir股价大涨

这家数据情报集团预测今年销售额将增长61%。

2026年2月3日

特朗普敦促美国立法者合作避免政府关门

明尼苏达州发生抗议者被枪杀事件后，民主党议员拒绝为国土安全部提供资金。

2026年2月3日

SpaceX收购xAI以整合马斯克帝国的关键板块

火箭公司和AI模型开发商将合并，以实现马斯克开发用太空数据中心驱动的先进AI工具的抱负。

2026年2月3日

科技亿万富豪助力特朗普在中期选举前筹得4.29亿美元

寻求监管松绑的企业高管帮助贡献了创纪录的筹款，令这位跛脚鸭总统保持强大的政治力量。

2026年2月3日

辉瑞源自Metsera的每月给药GLP-1在六个月时将体重降低10.5%

辉瑞周二表示，在其以100亿美元收购Metsera的交易中作为基石之一的monthly injection，经安慰剂校正后，在稍超六个月时可帮助肥胖患者减重最多10.5%。

2026年2月13日

葛兰素史克将 Wave 针对 AATD 的 RNA 编辑项目权益归还给该公司

葛兰素史克不再计划参与与 Wave Life Sciences 合作的一项备受关注的 RNA 编辑项目，该项目的命运可能会影响这一新兴领域的前景。

2026年2月13日

SanegeneBio将RNAi候选药物授权给基因泰克，预付款2亿美元

基因泰克将从SanegeneBio手中引进一款RNAi候选药物；这家中美生物技术公司刚刚完成1.1亿美元的B轮融资。

2026年2月13日