双语阅读 - FT中文网

双语阅读

NBA教练与球员涉赌博案被捕

这是FBI对非法体育赌博及操纵扑克牌局展开调查的一部分，目前已有三十多人被捕。

2025年10月24日

特朗普赦免币安创始人赵长鹏

被美国总统宽恕的加密行业高管名单在持续扩大。

2025年10月24日

欧盟未能就利用俄冻结资产为乌克兰提供贷款的计划达成一致

由于比利时的反对，欧盟领导人无法支持利用被冻结的俄罗斯国家资产向基辅提供价值1400亿欧元的贷款，令乌克兰在明年初获得资金的期待破灭。

2025年10月24日

特朗普取消向旧金山部署联邦部队计划

美国总统称，在接到黄仁勋、马克•贝尼奥夫等硅谷巨头的来电，并与民主党籍市长丹尼尔•卢里交谈后，他取消了“向旧金山增援”的计划。

2025年10月24日

英特尔因营收改善股价大涨

来自英伟达、软银集团和特朗普政府的投资巩固了这家芯片制造商的财务状况。

2025年10月24日

受供应商工厂起火影响，福特下调业绩指引

这家汽车制造商将提高其他工厂的卡车产量，以弥补纽约火灾造成的减产。

2025年10月24日

Anthropic与谷歌云达成重磅AI芯片交易

Claude开发商与其最大投资者之一达成协议，将进一步提升这家初创公司的算力。

2025年10月24日

英国工党在凯尔菲利补选中惨败于威尔士党

这对斯塔默是一个重大打击。明年5月威尔士将进行地方选举，工党在威尔士超过25年的执政可能终结。

2025年10月24日

中美紧张令澳大利亚稀土矿商一跃成为“摇滚明星”

澳大利亚成为美国在矿业领域的关键合作伙伴。美澳矿产协议令一批此前默默无闻的澳大利亚矿业公司Graphinex估值飙升。

2025年10月24日

特朗普称已终止与加拿大的贸易谈判

加拿大安大略省推出的反关税广告激怒了特朗普，引发新一轮商业危机。特朗普此举可能导致与卡尼的关系破裂。

2025年10月24日

特朗普用密集外交攻势向内塔尼亚胡施压

鲁比奥、万斯、维特科夫和库什纳先后访问以色列，推动落实特朗普的加沙协议。

2025年10月24日

极左翼人士凯瑟琳•康诺利有望当选爱尔兰总统

68岁的无党籍立法者、爱尔兰中立的积极捍卫者凯瑟琳•康诺利在这场竞选中遥遥领先。她反对欧盟加强军备，在加沙问题上批评美英法。

2025年10月24日

英国政府就一项付款账期立法对大企业让步

该立法拟缩短对小型供应商的付款账期，严厉对待逾期付款。大型企业警告称，现金流紧缩将损害对经济的投资。

2025年10月24日

日本麒麟拟为“四玫瑰”美国威士忌业务寻求买家

此次出售正值啤酒与烈酒生产商的艰难时期，他们正面临年轻消费者饮酒习惯的变化——饮酒量普遍下降。

2025年10月24日

唐宁街“毒蛇窝”令英国公务员惊愕

针对内阁秘书沃莫尔德的匿名爆料暴露出斯塔默政府核心的内斗。斯塔默的唐宁街团队被贴上了“毒蛇窝”的标签。

2025年10月24日

匈牙利“双尾狗党”的成功让欧尔班的亲信团体颜面尽失

匈牙利人对欧尔班及其亲信长期执政已感到极度不满。双尾狗党在去年地方选举中的胜利，为反对派在全国层面利用抗议选票提供了范例。

2025年10月24日

美国“健康产业”嗅到走向主流的机会

特朗普政府在缺乏证据的情况下对某些既有药物的安全性发起攻击，这为替代疗法创造了潜在机会。补充剂制造商正准备利用这一点从中获利。

2025年10月24日

谷歌与苹果在英国面临更严监管

这两家公司被认定具有“战略性市场地位”，其运营移动平台的方式须遵守特定行为规则。

2025年10月23日

国际法院：以色列必须允许联合国在加沙地带提供援助

联合国的最高法院就近东巴勒斯坦难民救济和工程处在加沙地带开展工作的事实上的禁令发出咨询意见。

2025年10月23日

科学家培育出抗猪瘟基因编辑猪

基因编辑技术或将助力加强对家畜的疫病防护。

2025年10月23日

谷歌宣称实现“量子优势”，有望推动药物研发突破

谷歌称，其算法可将分子相互作用的模拟速度提高到“经典”超级计算机的1.3万倍。

2025年10月23日

投资者押注阿根廷比索在周末选举后贬值

尽管有美国提供的400亿美元金融支持方案，但远期合约显示阿根廷比索将下跌12%。

2025年10月23日

英国金融行为监管局起诉与亿万富翁特朗普支持者有关的加密货币交易所

在孙宇晨提供建议的情况下，HTX被英国金融行为监管局指控非法推广加密资产。

2025年10月23日

特朗普为航运化石燃料带来的胜利

美国施压致使一项限制海运碳排放的具有里程碑意义的协议流产。

2025年10月23日