双语阅读 - FT中文网

双语阅读

韩国因诈骗园区绑架案收紧赴柬埔寨旅行

首尔称，今年前八个月有330名本国公民被拘押或绑架。因外交危机加剧，首尔已向金边派出一个跨部门代表团。

2025年10月17日

法拉利削减对英国的汽车供应

法拉利此举凸显英国政府取消非居籍居民优惠税收待遇以及上调其他富人税的决定带来的广泛影响。

2025年10月17日

Venture Global寻求平息客户对LNG合同履约的质疑

美国LNG出口商Venture Global在仲裁败诉后致信客户，重申将根据合同义务按时供货。

2025年10月17日

特朗普称Ozempic价格将大降，诺和诺德股价下挫

自重返白宫以来，特朗普一直敦促制药商为美国消费者降价，并威胁若不配合将加征进口关税。

2025年10月17日

叙利亚总统在与普京首次会晤时承诺“重启”关系

在艾哈迈德•沙拉的叛军推翻阿萨德政权后，克里姆林宫的会谈释放出紧张局势缓和的信号。

2025年10月16日

比尔•阿克曼捐款100万美元反对马姆达尼竞选纽约市长

这位对冲基金亿万富翁做出最后一搏，试图阻止民主社会主义者马姆达尼问鼎纽约市政厅。

2025年10月16日

美国正为阿根廷筹措新的200亿美元偿债援助

在华盛顿力挺其自由意志主义盟友哈维尔•米莱之际，该机制在此前宣布的200亿美元互换额度基础上进一步推进。

2025年10月16日

美国力求平息加沙脆弱停火期间的“挑衅”行为

脆弱的加沙停火正在经受考验，仍有19具以色列人质遗体尚未归还，而哈马斯归还的一具遗体被确认并非以色列人。

2025年10月16日

特朗普称莫迪承诺印度将停止购买俄罗斯石油

莫迪的承诺可能为华盛顿放宽关税铺路，并打破自今夏以来一直僵持的双边贸易谈判局面。

2025年10月16日

特朗普称正考虑对委内瑞拉领土发动打击

美国总统还授权中央情报局在委内瑞拉开展秘密行动。

2025年10月16日

法国企业痛斥马克龙亲商路线遭“背叛”

勒科尔尼政府承诺继续对大型企业征税并暂停养老金改革的决定，引发商界震惊与不安。

2025年10月16日

大型机构缩减高风险公司债敞口

贝莱德与富达国际等资产管理公司对美国信用利差大幅收窄作出回应。

2025年10月16日

“当然是泡沫”：投资狂热推高AI初创企业估值

前所未有的融资推动包括OpenAI和xAI在内的10家公司在过去一年里合计增值近1万亿美元。

2025年10月16日

美国政府继续停摆航空公司运营受扰

随着联邦政府冻结资金进入第三周，无薪上班的空中管制员开始大量请假，导致航班延误或改道。

2025年10月16日

沙特阿美警告勘探不足将引发石油短缺

过去十年间，能源行业已不再致力于寻找新油田。

2025年10月16日

研究：《巴黎协定》签署十年来极端高温事件激增

世界气象组织报告称，2024年大气中的二氧化碳浓度创下新高。

2025年10月16日

凯雷与博裕资本成为星巴克中国业务多数股权的主要竞购方

五家私募股权集团上周提交了有约束力的报价，星巴克高管预计将于本月底前作出决定。

2025年10月16日

欧盟在2026年碳边境税生效前再推全球碳定价

欧盟对没有排放体系的国家征收的进口商品税即将开始实施。

2025年10月16日

特朗普考虑向乌克兰提供的“战斧”导弹能改变战场局势吗？

美国向乌克兰提供“战斧”导弹，将增强基辅对俄境内目标的远程打击能力，并有可能改变战争进程。

2025年10月16日

受AI热潮推动，台积电实现创纪录利润

随着对高性能半导体的需求激增，全球最大芯片制造商从中受益。

2025年10月16日

雀巢新CEO加大降本力度，计划裁员1.6万人

此次裁员人数约占这家消费品集团员工总数的近6%。

2025年10月16日

顶级对冲基金交易员能拿走25%的利润

高盛报告显示，随着对冲基金行业重拾增长势头，薪酬最高的公司进一步提高了交易员的分成比例。

2025年10月16日

德国总理默茨呼吁建立统一的欧洲证券交易所

这一表态出台之际，柏林方面已表示愿意放松立场，支持在资本市场领域实行更集中化的监管。

2025年10月16日

美国与加拿大讨论重启Keystone XL输油管道项目

拜登政府曾以环保为由叫停这个将重质原油输往得克萨斯州海岸的争议项目。

2025年10月17日