双语阅读 - FT中文网

双语阅读

中间派罗德里戈•帕斯赢得玻利维亚总统选举

帕斯是前总统之子，他将接手深陷经济危机的玻利维亚。

2025年10月20日

中美围绕出口管制交锋，稀土股价飙升

特朗普政府计划为稀土设定价格下限、建立战略矿产储备并持有股权。

2025年10月20日

对冲基金重返香港市场

在经历长期放缓后，投资者正重返中国市场。

2025年10月20日

特斯拉主导英国超大型电池市场

遭能源大臣米利班德批评的马斯克旗下集团，不仅供应电池设备，而且进行电力交易。

2025年10月20日

特朗普关税混乱意外利好伦敦金属交易所

总统对铜进口时紧时松的关税政策引发了纽约商品期货交易所铜价的剧烈波动。

2025年10月20日

日本联合执政协议为高市早苗成为首位女首相铺路

由于寄望这位极端保守派自民党领导人的政策有利于经济增长和股市，股价大涨。

2025年10月20日

安世中国称员工可无视荷兰总部指令

中国与荷兰围绕安世半导体控制权问题的紧张局势进一步升级。

2025年10月20日

科学家发明眼部植入物，助盲人重获视力

新装置助力重度黄斑变性患者恢复视力。

2025年10月21日

我的朝圣之旅：走进乐高之家

在丹麦小镇比隆，奥利弗•贝里探访征服全球的小积木的诞生地——并走进新开幕的乐高大师学院，与热衷者们相聚。

2025年10月19日

为何豪华电动车销量仍停留在“起步挡”

消费者看不到为电动车支付高价的理由，加之中国消费者偏好更便宜的代步车，导致需求疲软。

2025年10月19日

问答：诺奖得主弗雷德•拉姆斯代尔谈生物技术中的基础研究与细胞治疗的未来

上周，弗雷德•拉姆斯代尔因在黄石国家公园附近徒步而错过了通知他获奖的电话，登上了头条。拉姆斯代尔、玛丽•布伦考与坂口志文因其对维持免疫系统受控的细胞——调节性T细胞的研究而共同获得诺贝尔生理学或医学奖。

2025年10月24日

中国科企巨头暂停稳定币计划

监管机构对私下控制的货币兴起表示担忧。

2025年10月19日

美国政府称，哈马斯可能通过袭击巴勒斯坦人来破坏停火

美国国务院表示，若该武装组织按计划采取行动，将采取措施保护加沙的平民。

2025年10月19日

美国各地爆发大规模集会，举行“不要国王”抗议活动反对特朗普

共和党人谴责示威为“反美”，民众则反对政府的强硬政策。

2025年10月19日

苹果多年来最大幅度的iPhone革新引爆换机热潮

漫长的等待时间和丰厚的以旧换新优惠，预示着对这款全新改版设备的需求激增。

2025年10月19日

海上风电遭遇经济与政治“双重风暴”

利率上升、供应链紧张以及特朗普的反对立场共同压制了海上风电行业的繁荣势头。

2025年10月20日

濒危手工艺行业如何抵御AI带来的就业威胁

从剪刀制作到编筐编织，一些业内人士认为，古老手艺看起来是稳妥的职业选择。

2025年10月19日

钢铁巨头：捉襟见肘的研发预算迫使印度依赖中国技术

JSW董事长萨简•金达尔在筹备推出电动车品牌之际，呼吁印度提高研发投入。

2025年10月19日

AI正在扼杀人类最珍视的“魔力”吗？

当你分不清一件作品是出自某个人的内心，还是出自某个数据中心时，欣赏的乐趣就大打折扣。

2025年10月19日

多家制药团队公布治疗最棘手乳腺癌的新进展

阿斯利康、第一三共公司与吉利德在“三阴性”乳腺癌试验中公布了可喜结果。

2025年10月19日

巴基斯坦与阿富汗同意停火

昔日盟友爆发了多年来最激烈的战斗。

2025年10月19日

Z世代正在崛起为全球政治的新生力量

马达加斯加的抗议凸显了追求速成的青年力量与缺陷。

2025年10月19日

黛安•基顿，女演员，1946—2025

能轻松驾驭多种表演风格的奥斯卡影后，喜剧与正剧皆游刃有余，经久不衰的时尚偶像。

2025年10月17日

墨西哥总统在民粹与务实之间还能维持多久的平衡？

上任第一年，克劳迪娅•辛鲍姆巧妙化解了与美国政府及国内的紧张关系，但压力正开始与日俱增。

2025年10月17日