双语阅读 - FT中文网

双语阅读

英国产商称大宗商品巨头ADM钻绿色燃料监管空子

这家美国企业因生物燃料享受双重补贴而获利，而进口激增会威胁英国本土乙醇产业。

2025年5月30日

英国央行政策制定者呼吁降息，淡化通胀风险

艾伦•泰勒称当前的通胀上扬是由一次性因素推动的，并强调特朗普的贸易战所带来的不确定性对经济增长的拖累。

2025年5月30日

加沙最后19家医院的斗争

抗生素等基本用品匮乏，病房过度拥挤，细菌变得“像怪物一样”，这就是加沙仍在运行的19家医院的日常。

2025年5月30日

酒类面临“烟草时刻”，酒业集团发起反击

世界卫生组织认为饮酒没有“安全水平”，加上全球酒类消费下降，使酒饮企业需要采取更果断的行动。

2025年5月30日

英国改革党开始接受加密货币捐款

右翼政党表示，如果赢得执政权，将允许加密货币作为一种纳税方式。

2025年5月31日

英国近三分之一的人遭遇过手机被盗

由于对警方和技术供应商的信任度下降，英国消费者加强了保护手机及其存储的敏感数据的措施。

2025年5月29日

美国政府为退休储蓄者购买加密代币开绿灯

特朗普政府撤销了拜登时期要求退休计划对数字资产采取“极度谨慎”态度的政策。

2025年5月29日

养老基金投资者要求马斯克每周在特斯拉工作40小时

股东们表示，这家电动汽车制造商正处于“危机”之中，他们呼吁制定高管接班计划。

2025年5月29日

Lex专栏：日本长期债务成本上升将波及全球

日本长期债券收益率的急剧攀升有可能推高其他地区的借贷成本。

2025年5月29日

特朗普坚持征收10%关税，布鲁塞尔立场松动

欧盟谈判代表私下承认，华盛顿的“对等”关税不太可能被全部取消。

2025年5月29日

JD•万斯称赞比特币的崛起，并对支持特朗普的加密货币投资者表示欢迎

美国副总统在拉斯维加斯的一次会议上发表演讲，承诺将推动“支持创新”的监管议程。

2025年5月29日

特朗普严令以色列总理：美伊对话期间不得袭击伊朗

美国总统的言论显示与盟友以色列关系紧张。

2025年5月29日

美联储担忧失去“避风港”地位将打击美国经济

5月初投票的会议纪要显示，美联储官员担心特朗普贸易战引发的市场动荡的“持久”影响。

2025年5月29日

阿根廷在国际债券拍卖中筹集10亿美元

国际投资者对阿根廷总统米莱投下经济信心票。以美元发行的比索计价主权债券将增加阿根廷的外汇储备。

2025年5月29日

马斯克的xAI同意与Telegram合作

马斯克与Telegram创始人杜罗夫达成一项3亿美元协议，将xAI的Grok聊天机器人推广给这款消息应用的10亿用户。

2025年5月29日

美国贸易法庭宣布特朗普的对等关税无效

法官小组认定总统无权利用其援引的法律进行征税。

2025年5月29日

马斯克从特朗普政府卸任

这位世界首富称其将离开所谓的政府效率部，此举标志着一段动荡时期的结束。

2025年5月29日

英国十分之一的公务员岗位面临裁撤

官员们表示，在“残酷”的公共支出审查中，约有5万个白厅岗位将被砍掉。

2025年5月29日

欧洲最大私募股权集团EQT希望扩大在美业务

EQT创始人表示，当下应该利用投资者对美国的担忧进行扩张。

2025年5月29日

英国寻求加快落实英美贸易协议

这项英美协议是特朗普在4月宣布全面征收“对等”关税后签署的首份此类协议。

2025年5月29日

达沃斯论坛创始人对举报人提起刑事诉讼

上月离职的世界经济论坛创始人施瓦布提起诽谤诉讼，称此前的匿名举报信是“愚蠢和捏造”的指控。

2025年5月29日

德国经济部长敦促欧盟支持重工业扶持计划

凯瑟琳娜•赖歇寻求国家援助批准，为德国能源密集型企业提供补贴。

2025年5月29日

以色列与叙利亚举行直接谈判以遏制紧张局势升级

知情人士表示，这些会谈是大马士革新领导层与以色列官员之间已知的首次直接接触。

2025年5月28日

FT社评：尼日利亚的休克疗法

尼日利亚总统蒂努布应当继续推进改革，让该国的普通人切实感受到“休克疗法”带来的好处。

2025年5月28日