双语阅读 - FT中文网

双语阅读

加沙的命运：“一切取决于特朗普”

严重的人员伤亡和大范围饥荒的风险使以色列面临新的停止进攻压力，但美国的影响力将起到决定性作用。

2025年5月31日

特朗普关税扰乱贸易，美国商品进口4月降20%

总统的全面征税增加了外国商品的成本。

2025年5月31日

特朗普指责中国违反美中关税休战协议

在达成暂时降低关税协议仅两周后，华盛顿警告称与北京的谈判已陷入僵局。

2025年5月31日

特朗普称马斯克“并未真正离开”美国政府

总统在马斯克卸任政府效率部之际，称赞了这位亿万富翁支持者。

2025年5月31日

杰米•戴蒙警告称，美国债券市场将在债务上升压力下“崩溃”

摩根大通首席执行官呼吁特朗普政府让国家走上更健康的财政道路。

2025年5月31日

在特朗普放弃征收最严厉关税后，美国股市5月迎来反弹

华尔街标普500上涨6%，创下自2023年底以来的最佳单月表现。

2025年5月31日

特朗普表示将把钢铁和铝的关税提高一倍至50%

在法院裁定其加征关税不合法两天后，美国总统升级了全球贸易战。

2025年5月31日

美国收紧签证政策，中国学生寻求“备选方案”

有意向的学生对特朗普治下的美国再三权衡，考虑申请其他国家的大学。

2025年5月31日

特朗普关税遭法院否决，但美欧贸易谈判仍将继续

欧盟和美国贸易谈判代表之间的会谈仍将按计划于下周举行。

2025年5月30日

特斯拉董事会的新课题：监督马斯克

Lex专栏：这位世界首富正面临着压力，要在自己的电动车企业中表现得更像一位常规的首席执行官。

2025年5月30日

德国计划对科技巨头征收10%数字税

拟议的征税将影响包括谷歌和Meta在内的公司，此举可能进一步加剧跨大西洋贸易紧张关系。

2025年5月30日

加密货币在白宫迎来拥护者

特朗普家族对数字资产的热情引发了明显的利益冲突。

2025年5月30日

特朗普对鲍威尔称美联储不降息是一个“错误”

美联储主席应总统邀请前往白宫讨论“经济发展情况，包括增长、就业和通货膨胀”。

2025年5月30日

美国上诉法院予特朗普全球关税计划“临时暂缓期”

最新裁决标志着特朗普政府在法律上取得了小胜，但其全球关税制度的长远命运仍悬而未决。

2025年5月30日

特朗普预算法案中的外国投资税收条款令华尔街不安

华尔街警告，特朗普预算法案中一项鲜少曝光的条款允许政府提高对外国在美投资的税收，这可能会扰乱市场并打击美国产业。

2025年5月30日

通胀重压下，美国消费者排长队抢购厕纸与廉价波尔多酒

通胀阴影下，美国消费者宁愿忍受在仓储会员店排长队和少服务，这类会员店正在给传统零售商带来巨大压力。

2025年5月30日

中国科技集团努力推进AI芯片国产化

美国对英伟达芯片的出口限制愈发严格，加强了中国企业测试国内替代品的紧迫性。

2025年5月30日

特朗普关税让底特律和温莎走到分手边缘

关税和相关的不确定性破坏了底特律-温莎地区的繁荣，也割裂了政府、商界和劳工领袖用“家人”和“最好的朋友”等词来形容的关系。

2025年5月30日

尼日利亚严厉打击在派对上“撒钱”的传统

尼日利亚当局将对在派对上抛掷现金者处以罚款或监禁。两年来其货币奈拉已贬值70%。

2025年5月30日

英国大学理工科专业学位数量未能满足需求

尽管需求不断增加，但资金紧张导致大学无法扩大昂贵的课程。行业机构警告说，这有可能破坏政府的增长战略。

2025年5月30日

分析人士警告称，英国燃料补贴政策大转弯可能增加福利成本

英国政府试图通过削减向养老金领取者发放的冬季燃料补贴来节省15亿英镑，但养老金信贷申请激增，可能掩盖福利成本减少的影响。

2025年5月30日

英政府顾问：预算削减威胁英国软实力

英国软实力委员会成员尼尔•门多萨说，英国必须保护其在高等教育、科学和艺术领域的领先地位。

2025年5月30日

报告显示英国流媒体盗播已达“产业化规模”

据调查，体育赛事和付费电视的盗播每年令广播机构和体育组织损失数十亿美元。天空电视台高管呼吁科技团体和政府采取行动。

2025年5月30日

欧盟即将推出年龄验证应用，加大力度保护上网未成年人

该应用将让用户可以在不向平台披露个人信息的情况下验证自己的年龄。欧盟技术主管维尔库宁表示，欧盟将在保护未成年人方面采取更多行动。

2025年5月30日