双语阅读 - FT中文网

双语阅读

Alphabet公司筹划发行百年期英镑债券

谷歌母公司同时还发行200亿美元的美元债券，加速AI融资热潮。

3天前

古巴通知航司将无法再供应航空燃油

特朗普政府正在收紧对古巴的石油供应。加拿大航空成为首家暂停飞往该岛国的大型航空公司。

2天前

结束在特朗普政府任职，迈克尔•格莱姆斯重返摩根士丹利

这名明星科技银行家重返华尔街之际，各大银行正对即将到来的重量级IPO承销席位展开争夺。

2天前

斯塔默坚称不会辞去英国首相一职

斯塔默的盟友称，苏格兰工党领袖萨瓦尔呼吁英国首相辞职的行动，是与卫生大臣斯特里廷协调进行的。一旦斯塔默离任，斯特里廷被视为工党领袖的有力竞争者。

3天前

美国议员呼吁商务部长卢特尼克因其与爱泼斯坦的联系而辞职

民主党与共和党议员称，商务部长对其与已故性犯罪者爱泼斯坦的关联不够坦诚。

2天前

美国计划在新一波芯片关税中对大型科技公司实施豁免

新方案将允许台积电为其美国客户争取豁免，使其免受下一轮关税的影响。豁免额度将与这家台湾企业在美国的投资规模挂钩。

2天前

亿万富豪韦克斯纳曾指控爱泼斯坦盗窃数亿美元

最新公开文件显示，亿万富豪韦克斯纳曾指控爱泼斯坦盗窃数亿美元，随后两人达成私下和解，爱泼斯坦向其支付1亿美元。

2天前

富时罗素推迟审查印尼股票

这进一步加剧了对这个东南亚最大经济体可投资性的担忧。

2天前

巴斯夫老板警告：欧盟必须改革“过时”的碳排放交易体系

欧盟计划在推出碳边境税以保护产业的同时，逐步取消免费配额，此举引发企业高管和政界人士的反弹，他们担心相关成本将高到难以承受。

2天前

投资者大举投资欧洲AI与防务初创企业

随着风险投资涌入与欧洲安全和经济主权相关的初创企业，它们的估值也水涨船高。

2天前

软件行业遭AI冲击，投资者对上市私募信贷基金态度转冷

今年，向中型市场企业提供贷款的商业发展公司的债券和股票大幅下跌。人们对一些软件公司偿债能力的担忧加剧，导致该行业出现大规模抛售。

2天前

凯雷旗舰收购业务表现回升

美国私募基金先驱凯雷集团已加大退出交易并向投资者返还现金的力度，以证明其仍具备强劲的交易能力。

2天前

高市早苗能否推动日本修宪？

作为日本首位女性首相，高市早苗已成为变革的象征。凭借日本战后史上最大规模的选举胜利所赋予的权力，她在周一誓言将“以坚定的决心”启动修宪进程。

2天前

马克龙：欧美之间围绕格陵兰和科技监管的紧张关系远未结束

法国总统呼吁欧盟进行一场“经济革命”，使其成为一支真正的全球经济力量。他将敦促其他欧盟领导人利用“格陵兰时刻”，快速推进拖延已久的经济改革，并降低对美国和中国的依赖。

2天前

印尼准备向加沙派遣8000名士兵

印尼成为首个公开承诺向加沙派兵支持特朗普和平计划的国家。印尼部队将成为特朗普拟议组建的“国际稳定部队”的一部分，可能部署在以色列控制的加沙地区，靠近但不在所谓“黄色线”上。

2天前

法国农业近十年来首次录得贸易逆差

法国在农业这一传统强项上的优势正在减弱。

4天前

欧洲能让孩子远离社交媒体吗？

人们对如何执行以及与美国科技集团爆发新一轮较量的风险仍心存疑虑。

3天前

高市早苗领导的自民党在大选中赢得绝对多数席位

高市早苗领导的自民党在提前举行的大选中取得压倒性胜利，夺得绝对多数席位。

4天前

泰国保守派政党有望在大选中胜出

现任总理领导的自豪泰党处于强势地位，进步派的人民党承认败选。

4天前

尽管FDA加大打击力度，制药业仍在为广告投入数百万美元

去年秋天，FDA发起了其称之为对制药广告的强力整治行动，向药企发出数千封信，要求其撤下具有误导性的消费者广告。

2026年2月13日

礼来以24亿美元收购奥尔纳治疗技术公司，加入体内CAR-T竞速

礼来将收购奥尔纳治疗技术公司，以获取其“重置免疫系统”的在研管线，并进军体内CAR-T细胞疗法赛道。

2026年2月13日

#ACTRIMS26：赛诺菲公布一项失败的III期tolebrutinib在原发进展型multiple sclerosis (PPMS)中的试验数据

赛诺菲公布了一项失败的III期BTK抑制剂试验的数据，这促使公司从某一种multiple sclerosis的治疗领域撤退。

2026年2月13日

礼来重返信达生物，携手合作抗击癌症与免疫性疾病

礼来正通过一项新协议扩大与信达生物的合作，先期支付3.5亿美元，用于开发新的cancer和immunology药物。

2026年2月13日

“特朗普处方”TrumpRx上线反响平淡，被指相关药物已有仿制药可获得

周四，当美国总统唐纳德•特朗普推出备受期待的直销药品平台时，他表示自己完成了其他政客承诺却从未兑现的事情。“他们全都失败了，”他说。“一如既往，只有口头承诺。”

2026年2月13日