双语阅读 - FT中文网

双语阅读

腹背受敌的德国工业

特朗普发起的贸易战和来自中国的强有力竞争，正让欧洲的制造业冠军陷入危机。

4天前

清仓英伟达股份后软银股价下挫

有分析师认为软银退出了一项相对安全的人工智能投资，把全部筹码押在一个结果极不确定的命题上。

4天前

富士康表示其AI服务器业务将继续高速增长

这家台湾电子制造商预计，其人工智能服务器生产的收入从本季度到下一季度将几乎翻一番。

4天前

特朗普威胁就1月6日演讲剪辑起诉BBC，索赔10亿美元

BBC董事会主席承认在剪辑特朗普演讲片段时“判断失误”，但反驳了那份导致高层辞职的内部备忘录。

6天前

乌克兰搜查多名高官住宅，能源行业腐败丑闻持续发酵

多名高官以及泽连斯基前商业合伙人均在接受调查之列。

6天前

民主党党内因停摆协议面临强烈反弹

民主党人谴责七名倒向支持该协议的民主党参议员，称这等同于向特朗普投降。

6天前

FT社评：BBC必须吸取的关键教训

BBC确有过错，然而董事会未能给予有力辩护。

6天前

若不加强执行力度，美国对俄制裁将难以奏效

经历近四年的所谓“地狱级制裁”，莫斯科已经找到规避办法，特朗普需要让普京确信这一次与以往不同。

6天前

巴菲特称将“安静退场”

全球最著名投资人在为交出伯克希尔•哈撒韦的接力棒做准备之际警告企业贪婪之风。

6天前

英力士就廉价塑料进口向欧盟提起10起反倾销案

这家总部位于英国的集团采取了前所未有的举措并警告称，拯救欧洲化学品生产商的时间已“所剩无几”。

6天前

瑞士接近与美国达成关税协议，将税率下调至15%

在瑞士商界领袖介入并推进谈判后，美国有望下调对瑞士商品加征的39%关税。

6天前

高盛斩获1.1亿美元艺电并购顾问费，创行内纪录

高盛作为唯一顾问，协助这家电子游戏制造商完成史上规模最大的私有化交易。

6天前

英特尔AI主管任职仅六个月后跳槽至OpenAI

英特尔在人工智能市场艰难追赶竞争对手，首席技术官卡蒂的离职成为这家芯片制造商遭遇的又一个打击。

6天前

沙特阿美大力推进天然气，以满足激增的电力需求

全球最大产油商沙特阿美将重心转向天然气，准备在贾夫拉大型气田启动生产。

6天前

科技巨头AI支出引发投资者忧虑，波及债券市场

近几周来，为建设大型数据中心而举债的企业发行债券的表现不佳。

6天前

欧盟计划设立由冯德莱恩领导的新情报机构

该机构旨在提升各国情报机构收集的信息的利用效率。但长期以来，情报共享一直是欧盟成员国的一个敏感议题。

6天前

美国老年人生存空间遭挤压，反向抵押贷款业务有所上升

在通胀持续、福利遭削减之际，那种在困境时期往往激增的贷款类型卷土重来。

6天前

默茨被指将政府举债所筹巨额资金转用于福利支出和减税

这些资金原本应用于增加对国防和基础设施的投资。

6天前

兵力短缺令乌克兰前线城市濒临崩溃

战斗人员与专家称，基辅方面无力抽调兵力防守，波克罗夫斯克岌岌可危。

5天前

疟疾在缅甸的反扑给全球敲响警钟

国际资金的削减削弱了根除疟疾的行动，这种致命疾病正卷土重来。

6天前

电池金属价格下跌导致供应协议遭取消或延迟

电池金属价格已从高位大幅回落，矿商难以为新项目筹资。

5天前

更新：药明康德将剥离其在中国的临床服务，专注制造业务

药明康德的制造业务收入正在复苏之际，该公司表示正将其在中国的临床研究服务业务出售给一家总部位于新加坡的私募股权公司。

2025年11月17日

BIO负责人对参议员表示：中国可能在两年内超越美国

美国正面临失去其在生物技术领域全球领先地位的风险。

2025年11月17日

前礼来糖尿病公司二人组成立投资公司，押注创新代谢药物

亚特兰大——礼来糖尿病公司前总裁与其同事再度携手创立501 Ventures，这是一家致力于为下一代代谢健康药物相关科学提供资金的公司。

2025年11月17日