双语阅读 - FT中文网

双语阅读

科技巨头竞相融资，掀起6600亿美元AI支出狂潮

科技巨头高管面临抉择：要么削减对股东的回报，要么动用储备金，或是赴金融市场融资。

3天前

伊朗逮捕多名改革派资深政治人物

随着与美国的谈判继续进行，伊朗因对近期动乱的残酷镇压而面临日益增大的压力。

4天前

斯塔默迎来关键一周，努力保住首相一职

工党议员和官员警告，曼德尔森的爱泼斯坦案丑闻仍可能让斯塔默丢掉首相一职。

3天前

高市早苗压倒性胜选，日本股市飙升至历史新高

日本首相将以数十年来最大的多数优势执掌政府。

3天前

诺和诺德面临更多阴霾

尽管Hims & Hers撤回了销售诺和盈口服药仿制版的计划，但诺和诺德面临的挑战仍在加剧。

3天前

通用汽车为何冒险押注一项尚未验证的电池技术？

底特律汽车制造商的电动汽车负责人科特•凯尔蒂的首要任务是压降成本。

3天前

政府债务高企的日本是如何维持财政可持续性的？

日本的政府债务与GDP之比在G7国家里可以算高得独树一帜。

3天前

CVC的两难：基金投资者追捧，公开市场不买账

这家私募基金公司擅长收购，但在多元化备受推崇的时代，这或许不足以支撑其股价。

3天前

全球监管机构将调查私募基金对审计事务所的所有权情况

当前，受稳健现金流和易于整合的市场吸引，私募基金正争相收购中型会计师事务所。

3天前

中国超越美国成为新加坡2025年固定资产投资的最大来源

国内增速放缓迫使许多中国公司将目光投向海外，企业纷纷利用新加坡来规避地缘政治审查，并作为海外扩张的跳板。

3天前

领导层危机威胁斯塔默，英镑与英国国债承压

在英国金融市场经历一段相对平静期后，投资者对潜在的政治动荡感到担忧。

3天前

科学家发现22个与常见病毒致死风险相关的基因

该研究探究可致包括癌症在内的重症的EBV病毒在体内持久存在的机制。

5天前

特朗普称与伊朗的会谈“非常好”，但警告后果将会“十分严重”

美国总统称，德黑兰似乎“非常想达成协议”。

4天前

AI颠覆传统职业，对孩子未必是坏事

既然通往财务安全的常规途径正在消失，为何不让孩子追随自己的热情？

5天前

NFL如何成为美国真正的“全民运动”

正如本周末的超级碗所将展现的那样，美国国家橄榄球联盟或许是唯一能将全国大部分人团结起来的机构。

5天前

想不靠眼镜修复视力的生物黑客

由于生活方式而非遗传因素引发的全球近视激增令人担忧，促使许多人以各种奇怪方式寻求视力改善。

5天前

从悲观者到预言家

哲学家迈克尔•桑德尔曾被一代政治乐观主义者忽视，如今他正寻求走出他早已预见到的乱局的出路。

4天前

印度拥抱更自由的贸易

纳伦德拉•莫迪政府推动传统封闭经济实现历史性开放。

4天前

中国铝冶炼企业踏上绿色“长征”之路

该国污染最严重的产业之一正从北方“铁锈地带”迁往可再生能源丰富的西南部。

4天前

中年职场倦怠是个笑话吗？

一部讲述一位职业人士转型喜剧的电影，呈现了寻找新志业的高潮与低谷。

4天前

如何关闭企业

多数公司最终都会关停，越来越多的创业公司创始人正求助于顾问来协助处理这一过程。

4天前

马杜罗之后：委内瑞拉学会在没有强人的日子里生活

前总统那张熟悉的面孔和刺耳的嗓音已从电波中消失。当地人说，变化不止于此。

4天前

比特币仍然高估了约6.9万美元

加密货币即将崩盘——着陆场面将十分惨烈。

4天前

在美国法律压力下，Hims称将停止销售胰高血糖素样肽-1口服药

远程医疗公司Hims & Hers表示，在宣布这一新产品后的短短几天内，将停止销售由其配制的诺和诺德诺和盈口服药版本。

2026年2月13日